Текст и перевод песни In Extremo feat. Der Graf - Hol die Sterne

Hol die Sterne

Ein Fischer voller Qual
Gebückt geht er hinab ins Tal
Wollte Blicke über Gipfel biegen
Er wollte sehen, wie viele Wasser dort liegen
Welch ein Glück, welch ein Missgeschick
Vom letzten Stück kehrt er zurück
Die Luft war dünn, das Atmen schwer
Noch mehr empor und ihn gäb' es nicht mehr
Hol die Sterne aus der Ferne
Nimm ihren Glanz mit heim
Du wirst daheim ganz allein
Nie mehr einsam sein
Allein saß ich im Tal
Sah weinend jenes Fischers Qual
Sehe ihn nach unten steigen
Voll Scham, weil Finger auf ihn zeigen
Von Muscheln, Silberplötzen
Wollte ich so gerne ihm erzählen
Denn er gehört zu Boot und Netzen
Und nicht auf Berge, die Menschen quälen
Hol die Sterne aus der Ferne
Nimm ihren Glanz mit heim
Du wirst daheim ganz allein
Nie mehr einsam sein
Hol die Sterne aus der Ferne
Greif nach dem hellen Schein
Du wirst daheim nicht allein
Geborgen sein

Va chercher les étoiles

Un pêcheur plein de peine
Le dos courbé, il descend dans la vallée
Il voulait regarder au-dessus des sommets
Il voulait voir combien d'eaux y gisent
Quel bonheur, quelle malchance
Il revient du dernier morceau
L'air était mince, la respiration difficile
Encore plus haut et il n'y aurait plus eu de lui
Va chercher les étoiles au loin
Ramène leur éclat à la maison
Tu seras seul à la maison
Tu ne seras plus jamais seul
Je suis assis seul dans la vallée
J'ai vu pleurer la peine de ce pêcheur
Je le vois descendre
Honteux, parce que des doigts pointent vers lui
De coquillages, de poissons d'argent
J'aurais tellement aimé lui raconter
Car il appartient à la barque et aux filets
Et non aux montagnes qui torturent les hommes
Va chercher les étoiles au loin
Ramène leur éclat à la maison
Tu seras seul à la maison
Tu ne seras plus jamais seul
Va chercher les étoiles au loin
Attrape la lueur brillante
Tu ne seras pas seul à la maison
Tu seras en sécurité