Текст и перевод песни In Extremo - Bunter Vogel

Bunter Vogel

Ich hämmere mit klarem Kopf
Ich stoße vor ins Ziel
Und wenn ich auch nicht singen kann,
So tue ich es mit Gefühl
Ich mag die ganzen Vögel nicht,
Die nicht zur Sache kommen wollen
Nach einem harten Schaffenstag
Fühle ich mich wie benommen
Ich bin ein bunter, bunter Vogel
Doch du fängst mich nicht,
Denn der Ast auf dem du sitzt
Bricht unter dem Gewicht
Mit spitzer Lanze hämmre ich
Ich jenes schöne rein
Lass die Spuren hinter mir
Ich könnte Bücher darüber schreiben
Mein Leben ist ein einziger Schlag
Ich trotze Wind und Sturm
Und durch die dickste Rinde auch
Erreiche ich den Wurm
Ich kenne leben nicht, noch sterben
Kenn' weder bitten, kein bereuh'n
Wenn ich den Baum erklimme,
Trennt sich Weizen von der Spreu
Ich bin ein bunter, bunter Vogel
Doch du fängst mich nicht,
Denn der Ast auf dem du sitzt
Bricht unter dem Gewicht
Mit spitzer Lanze hämmre ich
Ich jenes schöne rein
Lass die Spuren hinter mir
Ich könnte Bücher darüber schreiben
Ich bin ein bunter, bunter Vogel
Doch du fängst mich nicht,
Der Ast auf dem du sitzt
Bricht unter dem Gewicht
So rattert Liebe durch den Wald
Irren im schnellen Takt
Wir bleiben jung, wir werden nie alt
Wir genießen jeden Akt
Lalalalalalalalalalalalalalaaaaa
Lalalalalalalalalalalalalalaaaaa
Ich bin ein bunter, bunter Vogel
Doch du fängst mich nicht,
Denn der Ast auf dem du sitzt
Bricht unter dem Gewicht
Mit spitzer Lanze hämmre ich
Ich jenes schöne rein
Lass die Spuren hinter mir
Ich könnte Bücher darüber schreiben

Oiseau coloré

Je martèle la tête claire
J'avance vers le but
Et même si je ne sais pas chanter,
Je le fais avec émotion
Je n'aime pas tous les oiseaux,
Ceux qui ne veulent pas aller au fond des choses
Après une dure journée de travail
Je me sens comme étourdi
Je suis un oiseau coloré, coloré
Mais tu ne me prendras pas,
Car la branche sur laquelle tu es assis
Cède sous le poids
Avec une lance pointue, je martèle
Ce beau pur
Je laisse des traces derrière moi
Je pourrais écrire des livres à ce sujet
Ma vie est un seul coup
Je défie le vent et la tempête
Et à travers l'écorce la plus épaisse aussi
J'atteins le ver
Je ne connais ni la vie, ni la mort
Je ne connais ni la prière, ni le regret
Lorsque j'escalade l'arbre,
Le bon grain est séparé de l'ivraie
Je suis un oiseau coloré, coloré
Mais tu ne me prendras pas,
Car la branche sur laquelle tu es assis
Cède sous le poids
Avec une lance pointue, je martèle
Ce beau pur
Je laisse des traces derrière moi
Je pourrais écrire des livres à ce sujet
Je suis un oiseau coloré, coloré
Mais tu ne me prendras pas,
La branche sur laquelle tu es assis
Cède sous le poids
Alors l'amour résonne à travers la forêt
Errer au rythme rapide
Nous restons jeunes, nous ne vieillissons jamais
Nous savourons chaque acte
Lalalalalalalalalalalalalalaaaaa
Lalalalalalalalalalalalalalaaaaa
Je suis un oiseau coloré, coloré
Mais tu ne me prendras pas,
Car la branche sur laquelle tu es assis
Cède sous le poids
Avec une lance pointue, je martèle
Ce beau pur
Je laisse des traces derrière moi
Je pourrais écrire des livres à ce sujet