Текст и перевод песни In Extremo - Herr Mannelig (Live aus Siegen)

Herr Mannelig (Live aus Siegen)

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Sådana gåfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Once in the early morning before sun rise
Before the dawn sounded
The mountain troll woman proposed to a knight
She spoke with a forked tongue
Knight Mannelig, Knight Mannelig
Please marry me
For I can give you everything
Your answer can only be "yes" or "no"
If you want it that way
I will give you twelve fine mares
Which are grazing in the shady grove
They have never felt a saddle
Never a bridle
I will give you twelve mills
Situated between Tillö and Ternö
The mill stones have the finest red gleam
And the wheels are made of silver
I will give you a golden sword
Which sounds with 15 gold rings
And in battles fights as you wish
On the battle field you will be victorious
I will give you a shirt, so new
The most beautiful that you have every seen
Not sewn with needle and thread
Crocheted from the finest white silk
Gifts such as these I would love to accept
If you were a Christian woman
But you are an evil mountain troll woman
From the species of the water trolls and the devil
The mountain troll ran out through the door
She walled and wept loudly
If I had got the handsome man
I would be freed from my pain
Knight Mannelig, Knight Mannelig
Please marry me
For I can give you everything
Your answer can only be "yes" or "no"
If you want it that way
Einmal früh morgens vor Sonnenaufgang
Bevor der Vögel Lied erklang
Machte die Bergtrollin dem Ritter einen Antrag
Sie sprach mit gespaltener Zunge
Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Denn ich kann dir alles geben
Deine Antwort kann nur "ja" sein oder "nein"
Wenn du es so willst
Ich werde dir zwölf feine Stuten schenken
Die im schattigen Hain grasen
Noch nie haben sie einen Sattel gespürt
Noch nie einen Zügel
Ich werde dir zwölf Mühlen schenken
Gelegen zwischen Tillö und Ternö
Die Mühlsteine sind vom besten roten Glanz
Und die Räder sind aus Silber
Ich werde dir ein goldenes Schwert schenken
Das mit fünfzehn Goldringen klingt
Und im Kampfe zuschlägt wie du willst
Auf dem Schlachtfeld würst du siegreich sein
Ich will der ein Hemd schenken, so neu
Das schönste das du je gesehen
Nicht genäht mit Nadel und Faden
Aus der feinsten weißen Seide gehäkelt
Geschenke wie diese würde ich gern annehmen
Wenn du eine christliche Frau wärst
Aber du bist ein böser Bergtroll
Aus dem Geschlecht der Wassertrolle und des Teufels
Die Bergtrollin rannte zur Tür hinaus
Sie klagte und weinte laut
Hätt'ich den schönsten Herrn bekommen
Wär ichg von meiner Qual erlöst
Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Denn ich kann dir alles geben
Deine Antwort kann nur "ja" sein oder "nein"
Wenn du es so willst

Herr Mannelig (Live aus Siegen)

Une certaine matinée, avant le lever du soleil,
Avant même que les oiseaux ne commencent à chanter,
La troll des montagnes fit sa demande à un beau chevalier,
Sa langue fourchue proférant ces mots étranges.
Messire Mannelig, Messire Mannelig, épousez-moi,
Car je vous offre tant de choses.
Vous ne pouvez répondre que par oui ou par non,
Si tel est votre désir.
Je vous donnerai douze belles juments,
Qui paissent dans le bosquet ombragé.
Jamais elles n'ont senti le poids d'une selle,
Ni le mors dans leur bouche.
Messire Mannelig, Messire Mannelig, épousez-moi,
Car je vous offre tant de choses.
Vous ne pouvez répondre que par oui ou par non,
Si tel est votre désir.
De tels présents, je les accepterais volontiers
Si vous étiez une femme chrétienne.
Mais vous n'êtes qu'une vile troll des montagnes,
Du même acabit que les nixes et le diable.
Messire Mannelig, Messire Mannelig, épousez-moi,
Car je vous offre tant de choses.
Vous ne pouvez répondre que par oui ou par non,
Si tel est votre désir.
La troll des montagnes s'enfuit par la porte,
Se lamentant et pleurant à chaudes larmes.
Si j'avais pu avoir ce beau chevalier,
J'aurais été libérée de mon tourment.
Messire Mannelig, Messire Mannelig, épousez-moi,
Car je vous offre tant de choses.
Vous ne pouvez répondre que par oui ou par non,
Si tel est votre désir.
Messire Mannelig, Messire Mannelig, épousez-moi,
Car je vous offre tant de choses.
Vous ne pouvez répondre que par oui ou par non,
Si tel est votre désir.
Messire Mannelig, Messire Mannelig, épousez-moi,
Car je vous offre tant de choses.
Vous ne pouvez répondre que par oui ou par non,
Si tel est votre désir.
Messire Mannelig, Messire Mannelig, épousez-moi,
Car je vous offre tant de choses.
Vous ne pouvez répondre que par oui ou par non,
Si tel est votre désir.
Une fois, au petit matin, avant le lever du soleil,
Avant que l'aube ne pointe,
La troll des montagnes fit sa demande à un chevalier,
Elle parlait d'une langue fourchue.
Chevalier Mannelig, Chevalier Mannelig,
Épouse-moi,
Car je peux tout te donner.
Ta réponse ne peut être que "oui" ou "non",
Si tu le veux ainsi.
Je te donnerai douze belles juments,
Qui paissent dans le bosquet ombragé.
Elles n'ont jamais senti le poids d'une selle,
Jamais un mors.
Je te donnerai douze moulins,
Situés entre Tillö et Ternö.
Les meules ont le plus bel éclat rouge,
Et les roues sont en argent.
Je te donnerai une épée d'or,
Qui résonne de quinze anneaux d'or,
Et qui combat selon tes désirs.
Sur le champ de bataille, tu seras victorieux.
Je te donnerai une chemise toute neuve,
La plus belle que tu aies jamais vue.
Non cousue avec une aiguille et du fil,
Mais crochetée dans la plus fine soie blanche.
Des cadeaux comme ceux-ci, j'aimerais les accepter,
Si tu étais une femme chrétienne.
Mais tu n'es qu'une mauvaise troll des montagnes,
De l'espèce des trolls aquatiques et du diable.
La troll des montagnes a couru hors de la porte,
Elle s'est lamentée et a pleuré bruyamment.
Si j'avais eu le bel homme,
Je serais libérée de ma douleur.
Chevalier Mannelig, Chevalier Mannelig,
Épouse-moi,
Car je peux tout te donner.
Ta réponse ne peut être que "oui" ou "non",
Si tu le veux ainsi.
Einmal früh morgens vor Sonnenaufgang
Bevor der Vögel Lied erklang
Machte die Bergtrollin dem Ritter einen Antrag
Sie sprach mit gespaltener Zunge
Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Denn ich kann dir alles geben
Deine Antwort kann nur "ja" sein oder "nein"
Wenn du es so willst
Ich werde dir zwölf feine Stuten schenken
Die im schattigen Hain grasen
Noch nie haben sie einen Sattel gespürt
Noch nie einen Zügel
Ich werde dir zwölf Mühlen schenken
Gelegen zwischen Tillö und Ternö
Die Mühlsteine sind vom besten roten Glanz
Und die Räder sind aus Silber
Ich werde dir ein goldenes Schwert schenken
Das mit fünfzehn Goldringen klingt
Und im Kampfe zuschlägt wie du willst
Auf dem Schlachtfeld würst du siegreich sein
Ich will der ein Hemd schenken, so neu
Das schönste das du je gesehen
Nicht genäht mit Nadel und Faden
Aus der feinsten weißen Seide gehäkelt
Geschenke wie diese würde ich gern annehmen
Wenn du eine christliche Frau wärst
Aber du bist ein böser Bergtroll
Aus dem Geschlecht der Wassertrolle und des Teufels
Die Bergtrollin rannte zur Tür hinaus
Sie klagte und weinte laut
Hätt'ich den schönsten Herrn bekommen
Wär ichg von meiner Qual erlöst
Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Denn ich kann dir alles geben
Deine Antwort kann nur "ja" sein oder "nein"
Wenn du es so willst