Herr Mannelig - In Extremo перевод на французский

Herr Mannelig

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Eder vill jag gifva de gångare tolf
Som gå uti rosendelunde
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Sådana gåfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Monsieur Mannelig

Un matin, avant que le soleil ne se lève
Avant que les oiseaux ne commencent à chanter
Le troll de la montagne a courtisé une belle jeune fille
Elle avait une langue perfide
Monsieur Mannelig, Monsieur Mannelig, accepte ma demande en mariage
Car ce que j’offre, je le fais de bon cœur
Tu peux bien répondre seulement oui ou non
Si tu le veux ou non
Je te donnerai douze chevaux
Qui marchent dans le bosquet de roses
Aucun n’a jamais porté de selle
Ni de mors dans la bouche
Monsieur Mannelig, Monsieur Mannelig, accepte ma demande en mariage
Car ce que j’offre, je le fais de bon cœur
Tu peux bien répondre seulement oui ou non
Si tu le veux ou non
J’accepterais volontiers de telles offrandes
Si tu étais une femme chrétienne
Mais maintenant, tu es le pire troll de la montagne
De la lignée des Neck et du Diable
Monsieur Mannelig, Monsieur Mannelig, accepte ma demande en mariage
Car ce que j’offre, je le fais de bon cœur
Tu peux bien répondre seulement oui ou non
Si tu le veux ou non
Le troll de la montagne a couru vers la porte
Elle se tourmente et se lamente amèrement
Si j’avais eu cette belle jeune fille
Alors j’aurais perdu mon tourment
Monsieur Mannelig, Monsieur Mannelig, accepte ma demande en mariage
Car ce que j’offre, je le fais de bon cœur
Tu peux bien répondre seulement oui ou non
Si tu le veux ou non
Monsieur Mannelig, Monsieur Mannelig, accepte ma demande en mariage
Car ce que j’offre, je le fais de bon cœur
Tu peux bien répondre seulement oui ou non
Si tu le veux ou non
Monsieur Mannelig, Monsieur Mannelig, accepte ma demande en mariage
Car ce que j’offre, je le fais de bon cœur
Tu peux bien répondre seulement oui ou non
Si tu le veux ou non
Monsieur Mannelig, Monsieur Mannelig, accepte ma demande en mariage
Car ce que j’offre, je le fais de bon cœur
Tu peux bien répondre seulement oui ou non
Si tu le veux ou non