Текст и перевод песни In Extremo - Himmel und Hölle (Remastered 2015)

Himmel und Hölle (Remastered 2015)

Im Himmel zwischen Weiß und Blau
Mag sein, dass es dort biblisch ist
Hier unten sind die Katzen grau
Denn wer nur schläft, der auch nicht frisst
Auf Wolken zirpen Harfen zart
Dort soll man schon am Morgen singen
Hier unten scharfe Suppe gart
Und hin und wieder Gläser klingen
Am Feuer wird man nie bestohlen
Hier unten schippt der Teufel Kohlen
Ja, das haben wir uns geschworen
Im Himmel haben wir nichts verloren
Ja, das haben wir uns geschworen
Denn das Laster hat uns auserkoren
Wo ein lustiges Feuer prasselt
Lässt man sich doch gerne nieder
Denn wer beichtet, der vermasselt
Da sing ich lieber Lästerlieder
Nun frag ich euch was besser ist
Ich glaub, die Antwort fällt nicht schwer
Das kräht ein jeder Hahn vom Mist
Denn wie der Herr so sein Gescherr
Ja, das haben wir uns geschworen
Im Himmel haben wir nichts verloren
Ja, das haben wir uns geschworen
Denn das Laster hat uns auserkoren
Ja, das haben wir uns geschworen
Im Himmel haben wir nichts verloren
Ja, das haben wir uns geschworen
Denn das Laster hat uns auserkoren

Heaven and Hell (Remastered 2015)

In heaven, amid the white and blue,
Perhaps it's as the Bible says;
Here below, the cats are gray,
For he who sleeps, he does not eat.
On clouds, sweet harps do softly play;
There, one sings even at dawn;
Here below, a spicy soup does cook;
And glasses clink from time to time.
By the fire, one is never robbed;
Here below, the devil shovels coal.
Yes, we have sworn to ourselves
In heaven, we have nothing to gain.
Yes, we have sworn to ourselves
For wickedness has chosen us.
Where a merry fire crackles,
One gladly settles down;
For he who confesses, he fumbles;
There I prefer to sing blasphemous songs.
Now I ask you, which is better?
I believe the answer is not hard to find;
Every rooster crows it from the dungheap:
Like the master, so his servant.
Yes, we have sworn to ourselves
In heaven, we have nothing to gain.
Yes, we have sworn to ourselves
For wickedness has chosen us.
Yes, we have sworn to ourselves
In heaven, we have nothing to gain.
Yes, we have sworn to ourselves
For wickedness has chosen us.