Текст и перевод песни In Extremo - Lieb Vaterland, magst ruhig sein

Lieb Vaterland, magst ruhig sein

Lieb Vaterland, magst ruhig sein
Im Frühjahr, wenn die Blumen blühen,
Ist es Zeit für mich zu ziehen.
Der Flaum am Kinn, so jung an Jahren,
Erste Liebe, kaum erfahren,
Viel Ruhm und Ehr' fürs Vaterland,
So ist mir auch vorm Tod nicht bang.
Die Pflicht, sie ruft: "Auf, in die Schlacht!",
Auf dass sie mich zum Manne macht.
Nun zieh' ich in ein fremdes Land,
Hab' das Eigene kaum gekannt.
Die Heimat schwindet Stück für Stück,
Die Brüder kehrten nie zurück.
Kanonendonner, Feuerschein,
Werden meine Liebsten sein
Die Fahne flattert stolz im Wind,
Das Herz pocht schnell vor feurig Wind.
Lieb Vaterland, magst ruhig sein
Ein jeder stirbt für sich allein
Ich bin klein
Mein Herz ist rein
Kann niemand darin wohnen
Nur der Tod allein
Lieb Vaterland, magst ruhig sein
Ein jeder stirbt für sich allein.
Ich bin klein, mein Herz ist rein,
Kann niemand darin wohnen,
Nur der Tod allein.
Das Säbelrasseln, nicht mehr weit,
Mein Gott nochmal, jetzt wird es Zeit!
Mutters Tränen sind mir Leid,
Der Waffenrock, mein stolzes Kleid
Wir stürmen vor, die Herzen brennen,
Töten das, was wir nicht kennen.
Haben sorglos all den Tod verlacht,
Was hat die Welt aus mir gemacht!
Aus Schützengräben stöhnt es matt,
Weh dem, der keine Freunde hat!
Die Stiefel hart, die Wangen blass,
Die Wunden rot, den Blick voll Hass,
Auf Blut getränkter Erde dann
Bricht der Zweifel seinen Bann
Am Ende steht mir zu der Lohn,
Es rollt mein Kopf vor deinen Thron.
Lieb Vaterland, magst ruhig sein,
Jeder stirbt für sich allein.
Ich bink klein, mein Herz ist rein
Kann niemand darin wohnen,
Nur der Tod allein.

Милая Родина, можешь спать спокойно

Милая Родина, можешь спать спокойно,
Весной, когда цветы цветут,
Мне пора идти в поход, мой друг.
Пушок на подбородке, так юн годами,
Первая любовь, едва познанная,
Много славы и чести для Отчизны,
И перед смертью мне не страшно.
Долг зовет: "Вставай, в бой!",
Чтобы он сделал меня мужчиной.
Теперь я иду на чужую землю,
Свою едва ли знал.
Родина исчезает по частям,
Братья никогда не вернулись.
Грохот пушек, отблески огня,
Станут моими близкими.
Знамя гордо реет на ветру,
Сердце быстро бьется от яростного ветра.
Милая Родина, можешь спать спокойно,
Каждый умирает в одиночку.
Я мал,
Мое сердце чисто,
Никто не может в нем жить,
Только смерть одна.
Милая Родина, можешь спать спокойно,
Каждый умирает в одиночку.
Я мал, мое сердце чисто,
Никто не может в нем жить,
Только смерть одна.
Звон сабель, уже недалеко,
Боже мой, пора!
Мне жаль слез матери,
Мой мундир — моя гордость.
Мы рвемся вперед, сердца горят,
Убиваем то, чего не знаем.
Беззаботно смеялись над смертью,
Что мир со мной сделал!
Из окопов доносятся слабые стоны,
Горе тому, у кого нет друзей!
Сапоги жесткие, щеки бледные,
Раны красные, взгляд полон ненависти,
На пропитанной кровью земле,
Сомнение теряет свою силу.
В конце меня ждет награда,
Моя голова катится к твоему трону.
Милая Родина, можешь спать спокойно,
Каждый умирает в одиночку.
Я мал, мое сердце чисто,
Никто не может в нем жить,
Только смерть одна.