Текст и перевод песни In Extremo - Loreley

Loreley

Zwanzig jahre noch am start
Zwanzig jahre himmelfahrt
Zwanzig jahre gott seldank
Denn manchmal haben
Wir auch gezankt
Zwanzig jahre nie verbogen
Das große los gezogen
Zwanzig jahre wie die harten
Zwanzig jahre kindergarten
Wir machen ein fass auf
Lassen sieben gerade sein
Wir machen ein fass auf
Denn wir sind vogelfrei
Wir machen ein fass auf
Zwanzig jahre durch den wind
Wir machen ein fass auf
Schön, dass wir beisammen sind
...
Zwanzig jahre mit viel lärm
Dafür habt ihr uns gern
Zwanzig jahre fette wurst
Und abends immer großen durst
Komm' wir heben unserf becher
Denn schnaps macht frech und immer frecher
Lauthals prost auf graue haare
Auf die nächsten zwanzig jahre
...
Dort wo schiff an schiff am felsen klemmt
Und oben auf den steinen
Die lore sich die haare kämmt
Dort wo in der nacht unser feuer brennt
Drehen wir frei auf der Loreley
...
Wir machen ein fass auf
Lassen sieben gerade sein
Wir machen ein fass auf
Denn wir sind vogelfrei
Wir machen ein fass auf
Zwanzig jahre durch den wind
Wir machen ein fass auf
Schön, dass wir beisammen sind

Loreley

Vingt ans déjà que l'on est là
Vingt ans que l'on est en ascension
Vingt ans, Dieu merci
Parce que parfois
On se disputait aussi
Vingt ans, jamais dévié
Tiré le grand lot
Vingt ans comme les durs
Vingt ans de jardin d'enfants
On ouvre un tonneau
On laisse aller sept choses
On ouvre un tonneau
Parce que nous sommes libres comme l'air
On ouvre un tonneau
Vingt ans dans le vent
On ouvre un tonneau
C'est bien qu'on soit ensemble
...
Vingt ans avec beaucoup de bruit
C'est pour ça que tu nous aimes
Vingt ans de saucisse grasse
Et le soir toujours une grande soif
Allons, levons nos gobelets
Parce que l'alcool rend insolent et toujours plus insolent
A haute voix, santé aux cheveux gris
Aux vingt prochaines années
...
Là où les navires se serrent contre les falaises
Et en haut sur les pierres
Loreley se coiffe les cheveux
Là où notre feu brûle dans la nuit
On tourne librement sur la Loreley
...
On ouvre un tonneau
On laisse aller sept choses
On ouvre un tonneau
Parce que nous sommes libres comme l'air
On ouvre un tonneau
Vingt ans dans le vent
On ouvre un tonneau
C'est bien qu'on soit ensemble