Текст и перевод песни In Extremo - Meie Din

Meie Din

Meie, dîn liehter schîn
Und diu kleinen vogelîn
Bringent fröuden vollen schrîn,
Daz si willekomen sîn!
Ich bin an den fröuden mîn
Mit der werlde kranc.
Ich bin an den fröuden mîn
Mit der werlde kranc.
Alle tage ist mîn klage,
Von der ich daz beste sage
Unde ir holdez herze trage,
Daz ich der niht wol behage.
Von den schulden ich verzage,
Daz mir nie gelanc,
Von den schulden ich verzage,
Daz mir nie gelanc,
Alsô noch genuogen an ir dienest ist gelungen,
Die nâch guoter wîbe lône höveschlîchen rungen.
Nu hân ich beidiu umbe sust gedienet und gesungen.
Nu hân ich beidiu umbe sust gedienet und gesungen.
Maie, oh dein heller Schein
Und die kleinen Vögelein
Die aus voller Kehle schrein
Sollen mir willkommen sein.
Doch bei aller Freude mein,
Wird mir noch ganz bang.
Doch bei aller Freude mein,
Wird mir noch ganz bang.
Aller Tage bring mir Klage
Die ich auch im Herzen Trage.
Von der ich das beste sage,
Auch wenn ich ihr nicht behage.
Spüre dass ich fast verzage,
Weil mir nichts gelang.
Spüre dass ich fast verzage,
Weil mir nichts gelang.
Anderen ist in ihrem Dienste so viel mehr gelungen.
Die um ihre Anerkennung voller Fleiß gerungen.
Ich nur habe ihr umsonst gedienet und gesungen.
Ich nur habe ihr umsonst gedienet und gesungen.

My May

My darling, your radiant shine,
And the birds so small,
Bring joy to my soul,
So they are welcome!
I am in my joys,
Yet the world is sick,
I am in my joys,
Yet the world is sick.
All my days are filled with mourning,
Of whom I speak well,
And carry her loving heart,
But I fear that I do not please her.
Because of those debts I despair,
That I should never have a chance,
Because of those debts I despair,
That I should never have a chance,
Like so many others who have succeeded in her service,
Who have striven with honor and chivalry for the reward of a loving woman.
But now I have both served and sung in vain.
But now I have both served and sung in vain.
May, oh your radiant shine,
And the birds so small,
That out of their full throats cry,
May welcome me.
But for all my joy,
Yet my mind knows anxiety,
But for all my joy,
Yet my mind knows anxiety.
To me every day brings mourning,
Which I also carry in my heart,
From whom I say the best,
Even if I do not please her.
I feel that I am almost despairing,
Because nothing has succeeded for me,
I feel that I am almost despairing,
Because nothing has succeeded for me,
For others, so much more has succeeded in their service.
Who have striven with zeal for her affection.
I have only served and sang to her in vain.
I have only served and sang to her in vain.