Reth / Tierliebe - In Extremo перевод на французский

Reth / Tierliebe

Einst begab es sich, dass ein armer Schafhirt′ weinend im Grase saß, wiel ihm die HERZALLERLIEBSTE davon lief, die schönste aller schönen hatte nichts weiter im Schilde gefürt als sich von jüngeren, reicheren und sauberfingernägelicheren junge Herren penetrieren zu lassen. Dieses jedoch wohnte den armen Schafshirt', aber so listig, wie die Landbefölkerung zuweilen zu meinen scheint, bleiben den ernsten guten, feucht-warmen Mutterschafe. Gesagt-getan ergriff er eins der Tiere, stellte die Hinterbeine in die Schäfte seiner lang gewachsenen Stiefel, damit das Tier nicht fortlaufen konnte und er es in Ruhe zwischen den Ohren kraulen konnte.
FÜR WAHR FÜR WAHR dachte sich der Schafshirt′ in seinem verwirrten Schädel, griff mit der rechten Hand in die Tasche und zog die lang gewordene Flöte heraus und bließ, und bließ, und bließ. Eine wunderbare Melodei, die uns bis heut' erhalten ist: "wie kann ich das Herz meiner liebsten gewinnen?"

Reth / Tierliebe

Il était une fois, un pauvre berger pleurait dans l'herbe, car sa BIEN-AIMÉE s'était enfuie, la plus belle de toutes les belles n'avait rien de plus en tête que de se laisser pénétrer par de jeunes seigneurs plus jeunes, plus riches et aux ongles plus propres. Cependant, il y avait aussi un pauvre berger, mais avec autant de ruse que la population rurale semble parfois en avoir, il n'a pas oublié ses bonnes et chaudes brebis maternelles. Dit et fait, il prit l'une des bêtes, plaça ses pattes arrière dans les tiges de ses bottes hautes, afin que l'animal ne puisse pas s'enfuir et qu'il puisse le caresser tranquillement entre les oreilles.
VRAIMENT VRAIMENT pensa le berger dans son crâne confus, il mit sa main droite dans sa poche et sortit sa flûte devenue longue et souffla, et souffla, et souffla. Une mélodie merveilleuse qui nous est parvenue jusqu'à aujourd'hui : "comment puis-je gagner le cœur de ma bien-aimée ?"