Rotes Haar - 2006 Version - In Extremo перевод на английский

Rotes Haar - 2006 Version

Im Sommer war das Gras so tief,
Dass jeder Wind daran vorüber lief.
Ich habe da dein Blut gespürt
Und wie es heiß zu mir herüber rann.

Du hast nur mein Gesicht berührt,
Da starb er einfach, der harte Mann,
Weil′s solche Liebe nicht mehr gibt.
Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt.

Im Feld, den ganzen Sommer war
Der Mohn so rot nicht, wie dein rotes Haar.
Jetzt wird es abgemäht, das Gras.
Die bunten Blumen sind auch dahin.

Und wenn der rote Mond so blass geworden ist,
Dann hat es keinen Sinn,
Dass es noch weiße Wolken gibt.
Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt.

Du sagst, dass es bald Kinder gibt,
Wenn man sich in dein rotes Haar verliebt.
So rot wie Mohn! So weiß wie Schnee!
Du bleibst im Winter auch mein rotes Reh.

Ich hab mich in dein rotes Haar verliebt!

Red Hair - Version 2006

In summer, the grass was so deep,
That every wind passed it by.
I felt your blood there
And how it ran hot towards me.

You only touched my face,
Then he simply died, the hard man,
Because there is no more love like this.
I fell in love with your red hair.

In the field, all summer long,
The poppy was not as red as your red hair.
Now the grass is being mown.
The colorful flowers are also gone.

And when the red moon has become so pale,
Then there is no point,
That there are still white clouds.
I fell in love with your red hair.

You say that there will soon be children,
When one falls in love with your red hair.
As red as poppies! As white as snow!
You will remain my red deer in winter, too.

I fell in love with your red hair!