Текст и перевод песни In Extremo - Schau zum Mond

Schau zum Mond

Wenn die Sonne rot im Meer versinkt
Der Mond sich auf zum Himmel schwingt
Die dunkle Nacht den Tag verschlingt
Der Tanz von vorn beginnt

Das fahle Licht ist nur für ihn bestimmt
Sein Körper nun Gestalt annimmt
Erntet, was die Nacht heut′ bringt
Der Rausch von vorn beginnt

Wo ziehst du hin, wo kommst du her?
Noch plagt mich mein Gewissen
Du ziehst so leicht, ich tu mich schwer
Wirst gleich der Welt entrissen

Nun schau zum Mond
Die Sehnsucht wird belohnt
Was in uns wohnt
Hoch am Himmel thront

Finsternis is nur für den gemacht
Der neu geboren als Tier erwacht
Wenn bleicher Mond den Weg bewacht
Pass auf mein Kind, gib Acht!

Schwer hängt der Nebel überm Moor
Die Kälte dringt zum Herzen vor
Er schaut noch mal zum Mond empor
Flüstert in ihr Ohr

Wo ziehst du hin, wo kommst du her?
Ich will es gar nicht wissen
Du machst es leicht, es fällt nicht schwer
Wirst gleich der Welt entrissen

Nun schau zum Mond
Die Sehnsucht wird belohnt
Was in uns wohnt
Hoch am Himmel thront

Mein Herz, das will zurück zu mir
Auch wenn es mich in Stücke reißt
Doch heute Nacht, da weint der Mond mit dir

Nun schau zum Mond
Die Sehnsucht wird belohnt
Was in uns wohnt
Hoch am Himmel thront

Regarde la lune

Quand le soleil rouge se couche dans la mer
La lune s'élance vers le ciel
La nuit sombre dévore le jour
La danse recommence

La lumière pâle n'est destinée qu'à elle
Son corps prend forme
Récolte ce que la nuit apporte aujourd'hui
L'ivresse recommence

Où vas-tu, d'où viens-tu ?
Ma conscience me tourmente encore
Tu pars si facilement, j'ai du mal
Tu seras bientôt arrachée au monde

Maintenant, regarde la lune
Le désir sera récompensé
Ce qui est en nous
Trône haut dans le ciel

Les ténèbres ne sont faites que pour celui
Qui renaît comme une bête
Quand la lune pâle veille sur le chemin
Prends soin de mon enfant, fais attention !

Le brouillard pèse lourd sur la lande
Le froid pénètre au cœur
Il regarde encore une fois la lune
Murmure à ton oreille

Où vas-tu, d'où viens-tu ?
Je ne veux pas le savoir
Tu le rends facile, ce n'est pas difficile
Tu seras bientôt arrachée au monde

Maintenant, regarde la lune
Le désir sera récompensé
Ce qui est en nous
Trône haut dans le ciel

Mon cœur, il veut revenir à moi
Même si cela me brise en morceaux
Mais ce soir, la lune pleure avec toi

Maintenant, regarde la lune
Le désir sera récompensé
Ce qui est en nous
Trône haut dans le ciel