Текст и перевод песни In Extremo - Sternhagelvoll

Sternhagelvoll

Wenn am Abend um zehn die Turmuhr mahnt
Hält mich der Durst mit eiserner Hand
Wenn mich die Musik ins Wirtshaus zieht
Sag ich meinem Weib es wird heute spät
Hier bin ich zu Hause, hier bin ich ein Mann
Hier treffen sich Kerle, hier schreibe ich an
Die Taschen sind leer, doch das Bier ist bestellt
Durst ist schlimmer als Heimweh, was kostet die Welt?
Sternhagelvoll
Zwei Promille über Soll
Auf Schaukelschuhen durchs Leben
Auf Wolke Sieben schweben
Sternhagelvoll
Heute Dur und morgen Moll
Auf Schaukelschuhen durchs Leben
Was kann es Schöneres geben?
Ein falsches Wort zu später Stunde
Dreht immer schneller seine Runde
Mir platzt der Kragen, Gemüter erhitzt
Blut aus der Nase, das Hemd aufgeschlitzt
Draußen mein Name gelb im Schnee
Wo ist die Hose, es tut kaum noch weh
Wieder im Wirtshaus, die Glocke schlägt Vier
I spent all my money on whiskey and beer
Sternhagelvoll
Drei Promille über Soll
Auf Schaukelschuhen durchs Leben
Auf Wolke Sieben schweben
Sternhagelvoll
Heute Dur und morgen Moll
Auf Schaukelschuhen durchs Leben
Was kann es Schöneres geben?
Sternhagelvoll
Vier Promille über Soll
Auf Schaukelschuhen durchs Leben
Auf Wolke Sieben schweben
Sternhagelvoll
Heute Dur und morgen Moll
Auf Schaukelschuhen durchs Leben
Was kann es Schöneres geben?

Complètement ivre

Quand à dix heures du soir, l'horloge de la tour me rappelle
Que la soif me tient fermement dans sa main de fer
Quand la musique me tire vers l'auberge
Je dis à ma femme que ce sera tard ce soir
C'est ici que je suis chez moi, ici je suis un homme
C'est ici que se retrouvent les vrais hommes, c'est ici que je compose
Mes poches sont vides, mais la bière est commandée
La soif est pire que le mal du pays, que vaut le monde ?
Complètement ivre
Deux pour mille au-dessus de la limite
Sur des souliers à bascule à travers la vie
Flottant sur un nuage
Complètement ivre
Aujourd'hui majeur, demain mineur
Sur des souliers à bascule à travers la vie
Que peut-il y avoir de plus beau ?
Un mot déplacé à une heure tardive
Tourne de plus en plus vite
Je craque, les esprits s'enflamment
Du sang du nez, la chemise fendue
Dehors, mon nom est écrit en jaune dans la neige
Où est mon pantalon, ça ne fait presque plus mal
De retour à l'auberge, la cloche sonne quatre heures
J'ai dépensé tout mon argent en whisky et en bière
Complètement ivre
Trois pour mille au-dessus de la limite
Sur des souliers à bascule à travers la vie
Flottant sur un nuage
Complètement ivre
Aujourd'hui majeur, demain mineur
Sur des souliers à bascule à travers la vie
Que peut-il y avoir de plus beau ?
Complètement ivre
Quatre pour mille au-dessus de la limite
Sur des souliers à bascule à travers la vie
Flottant sur un nuage
Complètement ivre
Aujourd'hui majeur, demain mineur
Sur des souliers à bascule à travers la vie
Que peut-il y avoir de plus beau ?