Текст и перевод песни In Extremo - Wintermärchen

Wintermärchen

Auf dem Baum vor meinem Fenster
Saß im rauhen Winterhauch
Eine Drossel, und ich fragte
"Warum wanderst du nicht auch?

Warum bleibst du, wenn die Stürme
Brausen über Flur und Feld
Da dir winkt im fernen Süden
Eine sonnenschöne Welt?"

Antwort gab sie leisen Tones
"Weil ich nicht wie andre bin
Die mit Zeiten und Geschicken
Wechseln ihren leichten Sinn

Die da wandern nach der Sonne
Ruhelos von Land zu Land
Haben nie das stille Leuchten
In der eignen Brust gekannt

Dir auch leuchtet hell das Auge
Deine Wange zwar ist bleic
Doch es schaut der Blick nach innen
In das ewige Sonnenreich

Lass uns hier gemeinsam wohnen
Und ein Lied von Zeit zu Zeit
Singen wir von dürrem Aste
Jenem Glanz der Ewigkeit"

Lass uns hier gemeinsam wohnen
Und ein Lied von Zeit zu Zeit
Singen wir von dürrem Aste
Jenem Glanz der Ewigkeit

Singen wir von dürrem Aste
Jenem Glanz der Ewigkeit

Conte d'hiver

Sur l'arbre devant ma fenêtre
Assis dans le souffle d'hiver rude
Un merle, et je lui ai demandé
"Pourquoi ne pars-tu pas aussi ?

Pourquoi restes-tu, quand les tempêtes
Sifflement sur les champs et les champs
Alors que te fait signe dans le sud lointain
Un monde ensoleillé ?"

Elle a répondu d'un ton doux
"Parce que je ne suis pas comme les autres
Ceux qui changent avec les temps et les destins
Changent leur esprit léger

Ceux qui errent après le soleil
Inquiets de pays en pays
N'ont jamais connu la lueur silencieuse
Dans leur propre poitrine

Votre œil brille aussi
Votre joue est pâle, c'est vrai
Mais votre regard regarde à l'intérieur
Dans le royaume éternel du soleil

Vivons ici ensemble
Et chantons une chanson de temps en temps
Chantons de la branche sèche
Cette gloire de l'éternité"

Vivons ici ensemble
Et chantons une chanson de temps en temps
Chantons de la branche sèche
Cette gloire de l'éternité

Chantons de la branche sèche
Cette gloire de l'éternité