Текст и перевод песни In Flames - Borders and Shading

Borders and Shading

Take a knife and carve it in
Want to see your faults as a part of your pretty skin
Everyone has a tragedy
I want you to wear yours in pain

Oblivion can no longer shade you
Reminded by the tattered tissue
Bleak silence, errors stigmatized in you
A weak worn out friend, there's nothing left for me

Again and again, your face reminds me of a bleak future
Despite the absence of hope
I give you this sacrifice

You're so far behind, be my hero
Drift away
Save yourself
Don't end up zero
'Cause I'll look the other way

I'll crawl into your vault
Pass snakes and old rotten thoughts
Leaving a hotbed of virulence
Your world inside slowly redesigned

Again and again, your face reminds me of a bleak future
Despite the absence of hope
I give you this sacrifice

You're so far behind, be my hero
Drift away
Save yourself
Don't end up zero
'Cause I'll look the other way

Again and again, your face reminds me of a bleak future
Despite the absence of hope
I give you this sacrifice

You're so far behind, be my hero
Drift away
Save yourself
Don't end up zero
'Cause I'll look the other way
You're so far behind, be my hero
Drift away
Save yourself
Don't end up zero
'Cause I'll look the other way (save yourself)

Frontières et Ombrage

Prends un couteau et grave-le dedans
Je veux voir tes défauts comme une partie de ta jolie peau
Tout le monde a une tragédie
Je veux que tu portes la tienne dans la douleur

L'oubli ne peut plus te couvrir
Rappelé par le tissu déchiré
Silence lugubre, erreurs stigmatisées en toi
Un ami faible et usé, il ne me reste plus rien

Encore et encore, ton visage me rappelle un avenir sombre
Malgré l'absence d'espoir
Je te fais ce sacrifice

Tu es si loin derrière, sois mon héros
Dérive
Sauve-toi
Ne finis pas par être zéro
Parce que je regarderai ailleurs

Je ramperai dans ton coffre-fort
Passer des serpents et de vieilles pensées pourries
Laissant un foyer de virulence
Ton monde intérieur lentement repensé

Encore et encore, ton visage me rappelle un avenir sombre
Malgré l'absence d'espoir
Je te fais ce sacrifice

Tu es si loin derrière, sois mon héros
Dérive
Sauve-toi
Ne finis pas par être zéro
Parce que je regarderai ailleurs

Encore et encore, ton visage me rappelle un avenir sombre
Malgré l'absence d'espoir
Je te fais ce sacrifice

Tu es si loin derrière, sois mon héros
Dérive
Sauve-toi
Ne finis pas par être zéro
Parce que je regarderai ailleurs
Tu es si loin derrière, sois mon héros
Dérive
Sauve-toi
Ne finis pas par être zéro
Parce que je regarderai ailleurs (sauve-toi)