Текст и перевод песни In Flames - Varmlandsvisan (live)

Varmlandsvisan (live)

Ack, Värmeland, du sköna, du härliga land!
Du krona för Svea rikes länder!
Ja, om jag komme mitt i det förlovade land,
till Värmland jag ändå återvänder.
Ja, där vill jag leva, ja, där vill jag dö.
Om en gång ifrån Värmland jag tager mig en mö,
så vet jag att aldrig jag mig ångrar.
Ja, när du en gång skall bort och gifta dig, min vän,
då skall du till Värmeland fara;
där finnes nog Guds gåvor med flickor kvar igen,
och alla ä' de präktiga och rara.
Men friar du där, så var munter och glad!
Ty muntra gossar vilja Värmlandsflickorna ha;
de sorgsna - dem ge de på båten.
Och Värmelandsgossen, han är så stolt och glad,
han fruktar för intet uti världen.
När Konungen bjuder, då drager han åstad,
bland kulor och blixtrande svärden.
Ja! Vore det Ryssar till tusendetal,
han ej dem alla fruktar, han vill ej annat val,
än dö eller segra med ära.
Och skulle han ej strida med glädje och med mod,
och livet sitt våga, det unga?
Där hemma sitter moder och beder för hans blod,
med Bruden, den älskade, unga,
en Värmelandsflicka, så huld och så skön!
För Kung och Land han strider, och hon skall bli hans lön,
Ho kan honom då övervinna?

Песня Вермланда (живьём)

Ах, Вермланд, ты прекрасен, ты дивный край!
Венец ты шведского королевства!
И если б я вдруг оказался в земле обетованной,
в Вермланд я всё равно вернусь, моя родная.
Здесь я хочу жить, здесь я хочу умереть.
Если когда-нибудь из Вермланда я решусь уехать,
то знаю, что никогда не пожалею об этом, поверь.
Да, когда ты, моя милая, пойдешь под венец,
тогда тебе нужно в Вермланд ехать;
там ещё много Божьих даров – девушек не счесть,
и все они чудесны и прелестны.
Но если будешь свататься там, будь весел и рад!
Ведь вермландские девушки любят весёлых ребят;
а грустных - отправляют восвояси.
А вермландский парень, он горд и смел всегда,
ничего на свете он не боится.
Когда Король зовёт, он идёт в поход тогда,
среди пуль и сверкающих мечей сразится.
Да! Даже если русских будет тьма,
он их всех не боится, иного пути для него нема,
чем умереть или победить с честью.
И разве ж не будет он биться с радостью и отвагой,
и жизнью своей рисковать молодой?
Ведь дома сидит мать и молится за него,
вместе с невестой, любимой, молодой,
вермландской девушкой, такой милой и прекрасной!
За Короля и Родину он сражается, и она станет его наградой чудесной,
кто ж его тогда сможет победить, моя прелестная?