Текст и перевод песни In Flames - アイ、ザ・マスク

アイ、ザ・マスク

From here, I can hardly see a thing
We're further off with every passing second
I will follow anyone that brings me to you
But the sense of time is catching up with me
Will you see me if I set fire to the sky?
If I act like I'm untouchable and golden?
Wonder when I'll hit the ground
Been to space, but I am falling
Wasting what is mine
For a voice that's calling
Who am I?
So many faces, dressed in rags for all to see
Here I am in the mask
The Jester that wants to be free
I am done with watching graves grow mould
The sins are mine, I believe them to be
All the tears, they're draining me
We find the truth through tragedy
Give me a sign, I'm on my knees
Feel like you've forgotten me
Who am I?
So many faces, dressed in rags for all to see
Here I am in the mask
The Jester that wants to be free
How could you leave me behind?
I'm tired, and I felt it for sometime
I can't take this much longer
I'm stuck in a downward spiral
I'm stuck in a downward spiral
I'm stuck in a downward spiral
All the tears, they're draining me
We find the truth through tragedy
Give me a sign, give me a sign
Who am I?
So many faces, dressed in rags for all to see
Here I am, in the mask
The Jester that wants to be free
Will you see me if I set fire to the sky?

Moi, le Masque

D'ici, je vois à peine
Nous nous éloignons à chaque seconde qui passe
Je suivrai quiconque me mènera à toi
Mais le temps rattrape son retard
Me verras-tu si je mets le feu au ciel ?
Si je fais comme si j'étais intouchable et doré ?
Je me demande quand je toucherai le sol
J'ai été dans l'espace, mais je suis en train de tomber
Je gaspille ce qui est mien
Pour une voix qui appelle
Qui suis-je ?
Tant de visages, vêtus de haillons pour que tous les voient
Me voici dans le masque
Le bouffon qui veut être libre
J'en ai fini avec les tombes qui se couvrent de moisissure
Les péchés sont les miens, je les crois
Toutes les larmes, elles me drainent
Nous trouvons la vérité à travers la tragédie
Donne-moi un signe, je suis à genoux
J'ai l'impression que tu m'as oublié
Qui suis-je ?
Tant de visages, vêtus de haillons pour que tous les voient
Me voici dans le masque
Le bouffon qui veut être libre
Comment as-tu pu me laisser derrière ?
Je suis fatigué, et je le sens depuis un moment
Je ne peux plus tenir plus longtemps
Je suis coincé dans une spirale descendante
Je suis coincé dans une spirale descendante
Je suis coincé dans une spirale descendante
Toutes les larmes, elles me drainent
Nous trouvons la vérité à travers la tragédie
Donne-moi un signe, donne-moi un signe
Qui suis-je ?
Tant de visages, vêtus de haillons pour que tous les voient
Me voici, dans le masque
Le bouffon qui veut être libre
Me verras-tu si je mets le feu au ciel ?