Текст и перевод песни In Her Own Words - Headed for Splitsville

Headed for Splitsville

Time and time again.
You place blame with every finger,
But you still can't comprehend.
It's my life then I'll stride the I wanna
Rip these chains away from me.

Cause I'm the one to scar,
And I'm the to break apart.
And now the world will know how weak you really are.
I'll tell you I can't say I won't get used to this
I'm sure you won't be missed.

Any hope that's left,
You're too late
We're just minutes from the end.
Cause you're the one that's been wrong from the start,
But I'll take this scars.

Every time you say,
You'd never break a promise,
But the lies were all you kept.
Stop staring the mirror down.
Just say what you would say
TO MY FACE!

And there you go again.
Every time you always talking your shit
You think you're worth an honest example.
This is me
With my hands round your neck.
Don't you dare speak another deception,
To my face.

Oh how I wish you knew,
The things I'd do to forget you.
THERE'S NOTHING LEFT TO LOSE!
I dare you to prove me wrong.

Your words they could never define me.
You can't wash the blood stained off of your teeth,
FROM THE LIES, ALL THE BULLSHIT YOU TOLD ME.
How did I ever believe you... fuck!

Any hope that's left,
You're too late
We're just minutes from the end.
Cause you're the one that's been wrong from the start,
But I'll take this scars.

En route vers Splitsville

Encore et encore.
Tu me pointes du doigt et m'accuses,
Mais tu ne comprends toujours pas.
C'est ma vie alors je la vivrai comme je veux,
Je vais briser ces chaînes qui me retiennent.

Parce que je suis celle qui porte les cicatrices,
Et je suis celle qui va se briser.
Et maintenant le monde saura à quel point tu es faible.
Je te dis que je ne peux pas dire que je ne m'habituerai pas à cela,
Je suis sûre que tu ne vas pas nous manquer.

Tout espoir qui reste,
C'est trop tard,
Il ne reste que quelques minutes avant la fin.
Parce que c'est toi qui a toujours eu tort,
Mais j'accepterai ces cicatrices.

Chaque fois que tu dis,
Que tu ne romprais jamais une promesse,
Mais les mensonges étaient tout ce que tu as gardé.
Arrête de fixer ton reflet dans le miroir.
Dis juste ce que tu dirais,
EN FACE DE MOI !

Et voilà que tu recommences.
Chaque fois, tu parles toujours de ta merde.
Tu penses que tu mérites un exemple honnête.
C'est moi,
Avec mes mains autour de ton cou.
N'ose pas me dire une autre tromperie,
En face de moi.

Oh, comme j'aimerais que tu saches,
Les choses que je ferais pour t'oublier.
IL N'Y A PLUS RIEN À PERDRE !
Je te défie de me prouver le contraire.

Tes mots ne pourront jamais me définir.
Tu ne peux pas effacer le sang de tes dents,
DES MENTIRIES, DE TOUTES LES CONNERIES QUE TU M'AS RCONTÉES.
Comment ai-je pu te croire... merde !

Tout espoir qui reste,
C'est trop tard,
Il ne reste que quelques minutes avant la fin.
Parce que c'est toi qui a toujours eu tort,
Mais j'accepterai ces cicatrices.