Sink Your Teeth - In Her Own Words перевод на немецкий

Sink Your Teeth

Down and out, but I still have something left to say.
It's all different now, and I think I'm standing in your way.
I can not understand the things that they're saying,
And I'm not cut out for all the games that they're playing.
And I used to think that you would have my back,
But you just took what you wanted from me...
So sink your teeth into my neck, and deflate me.
I never thought that it would come to this,
But my walls are closing in on me again...
And everyone I know's becoming unfamiliar.
It's like they never knew me at all.
And it's been so long since I've gotten close to anyone,
And I'm not strong,
But you could never tell, 'cause the way I present myself.
Like everything is fine,
When everything's not fine.
And I keep finding myself,
Digging myself,
Deeper in to holes I can't climb out of...
Beneath the constand regret of,
The way I've been acting, so down and out.
But I still have something left to say...
And it's been so long, and I hope it never comes to this again.
I never thought that it would come to this,
But my walls are closing in on me again...
And everyone I know's becoming unfamiliar,
It's like they never knew me at all.
Yeah, it's like they never knew me at all...

Beiß dich fest

Am Boden zerstört, doch ich hab noch was zu sagen.
Alles ist jetzt anders, und ich steh dir wohl im Weg.
Ich versteh nicht, was sie alle reden,
Und ich bin nicht gemacht für all ihre Spielchen.
Und ich dachte echt, du hättest meinen Rücken,
Doch du nahmst nur, was du von mir wolltest...
Also beiß dich fest in meinen Nacken und lass mich leer.
Ich hätte nie gedacht, dass es so weit kommt,
Doch meine Wände schließen sich wieder um mich...
Und jeder, den ich kenne, wird mir fremd.
Als hätten sie mich nie gekannt.
Und es ist so lang her, seit ich mich jemandem näherte,
Und ich bin nicht stark,
Doch du merkst es nicht, wie ich mich darstelle.
Als wäre alles gut,
Wenn nichts gut ist.
Und ich find mich immer wieder,
Wie ich mich eingrabe,
Tiefer in Löcher, aus denen ich nicht mehr rauskomm...
Unter dem ständigen Bedauern,
Wie ich mich verhalten hab, so am Ende.
Doch ich hab noch was zu sagen...
Und es ist so lang her, und ich hoff, es kommt nie wieder so.
Ich hätte nie gedacht, dass es so weit kommt,
Doch meine Wände schließen sich wieder um mich...
Und jeder, den ich kenne, wird mir fremd,
Als hätten sie mich nie gekannt.
Ja, als hätten sie mich nie gekannt...