Текст и перевод песни In Her Own Words - We Fight!

We Fight!

The day I turned eighteen,
I found myself
Taking one last look at this
Dead end street
Where my band would play
And the cops would fucking rage.
So I swore to all my friends
We'd make it out.
Well I know we are were careless.
Yeah I know we were young.
So we packed up all our shit.
And we were gone.

We'll cross over fifty lines
For them to see us and the songs we write.
But it starts here
IN OUR GARAGE!

And if you asked I would say,
I'd do it again.
There's nothing more than a trip
Round the world with your best friends.
We can't ever forget them.
Whoa.

Fuck what the kids will say.
They have no idea.
What this means to me.
I've given everything.
So in the end there's only me to lose.
But let's pretend you'll be there to pull me through.
Soldier on and remember that we fight
The fights we believe in.
So fight till they see this through.

Quit holding onto ghosts.
Cause you'll just let me go.
Let me go.

And if you asked I would say,
I'd do it again.
There's nothing more than a trip
Round the world with your best friends.
We can't ever forget them.
Whoa.
And when the world's fast asleep
I part at the seams.
I'll just pretend that you're right here with me.
You can never forget this.

(Can you hear my cries?
A thousand voices screaming songs we used to write.)

On se bat !

Le jour où j'ai eu dix-huit ans,
Je me suis retrouvée
À jeter un dernier regard sur cette
Rue sans issue
Où mon groupe jouait
Et les flics se fâchaient.
Alors j'ai juré à tous mes amis
Qu'on s'en sortirait.
Je sais qu'on était insouciants.
Oui, je sais qu'on était jeunes.
Alors on a ramassé tout notre bordel.
Et on est partis.

On va traverser cinquante lignes
Pour qu'ils nous voient et les chansons qu'on écrit.
Mais ça commence ici
DANS NOTRE GARAGE !

Et si tu me demandais, je te dirais,
Je recommencerais.
Il n'y a rien de mieux qu'un voyage
Autour du monde avec tes meilleurs amis.
On ne peut jamais les oublier.
Whoa.

Foutez ce que les gamins vont dire.
Ils n'ont aucune idée.
Ce que ça représente pour moi.
J'ai tout donné.
Alors au final, il n'y a que moi à perdre.
Mais faisons semblant que tu seras là pour me tirer d'affaire.
Continue à te battre et rappelle-toi qu'on se bat
Pour les combats auxquels on croit.
Alors battez-vous jusqu'à ce qu'ils voient ça jusqu'au bout.

Arrête de t'accrocher aux fantômes.
Parce que tu vas juste me laisser partir.
Me laisser partir.

Et si tu me demandais, je te dirais,
Je recommencerais.
Il n'y a rien de mieux qu'un voyage
Autour du monde avec tes meilleurs amis.
On ne peut jamais les oublier.
Whoa.
Et quand le monde dort profondément
Je me déchire.
Je vais juste faire semblant que tu es là avec moi.
Tu ne peux jamais oublier ça.

(Tu entends mes pleurs ?
Mille voix qui crient les chansons qu'on écrivait.)