Текст и перевод песни In Strict Confidence - Being Born

Being Born

Fading stars,
Burning storm,
Hopeless dreams,
Children unborn,
Ruthless wars:
That′s the cruel reality.
Female screams,
Chaos and brutality.
I'm living in a world
Where I don′t want to be;
I pay for being born.
I close my eyes and I see
In my dreams, I am free:
I can fly; I can love*
In my dreams,
It always seems
I'm living in
Perfect scenes.
I don't wake up;
So warm it feels,
Lying to myself
In endless dreams.
I′m living in a world
Where I don′t want to be;
I pay for being born.
I close my eyes and I see
In my dreams, I am free:
I can fly; I can love*
*These lyrics are taken verbatim from the liner notes. However, in the song itself, there is a second part to the which is as follows:
I'm living in a world
Where I′m not meant to be;
Why the hell was I born?
I close my eyes and I see
In my dreams, I am free:
I can fly; I can love.

Naître

Étoiles fanées,
Tempête brûlante,
Rêves désespérés,
Enfants à naître,
Guerres impitoyables :
Voilà la cruelle réalité.
Cris de femmes,
Chaos et brutalité.
Je vis dans un monde
Où je ne veux pas être ;
Je paye pour être né.
Je ferme les yeux et je vois
Dans mes rêves, je suis libre :
Je peux voler, je peux aimer*
Dans mes rêves,
Il me semble toujours
Que je vis dans
Des scènes parfaites.
Je ne me réveille pas ;
C’est si chaud, j’ai l’impression
De me mentir à moi-même
Dans des rêves sans fin.
Je vis dans un monde
Où je ne veux pas être ;
Je paye pour être né.
Je ferme les yeux et je vois
Dans mes rêves, je suis libre :
Je peux voler, je peux aimer*
*Ces paroles sont reprises mot pour mot des notes de pochette. Cependant, dans la chanson elle-même, il y a une deuxième partie qui est la suivante :
Je vis dans un monde
Où je ne suis pas censé être ;
Pourquoi diable suis-je né ?
Je ferme les yeux et je vois
Dans mes rêves, je suis libre :
Je peux voler, je peux aimer.