Forever And More - In Strict Confidence перевод на французский

Forever And More

When you feel like losing faith
And you swim in shattered dreams,
When everything seems to break up,
I will stand by your side.
When there′s no place you can go
To leave this world behind,
And you cannot escape this darkness,
I'll be the guiding line
Sending you a heavenly light.
And I′ll be the sun for you,
Burn away your tears;
I'll be the moon for you,
Here with you forever and more.
If your scars don't want to heal
And you′re running out of hope,
If the path you chose seems endless,
My spirit will break your fall.
When you′re tortured by despair
'Cause you′ve lost what made you breathe,
Don't surrender pain for sadness;
Listen to the angel sing:
To my sacred angel, you cling.
And I′ll be the sun for you,
Burn away your tears;
I'll be the moon for you,
Shine on wherever you are.
I′ll be the air for you,
Surround you all day;
Forever and ever will stay in your heart:
Here with you forever an[sic] more.
Another time, another life,
Our souls will meet again.
Farewell my friend, goodbye my love,
Infinity's calling my name.
And I'll be the sun for you,
Burn away your tears;
I′ll be the moon for you,
Shine on wherever you are.
And I′ll be a star for you,
Glow in your sky:
Forever and ever, I'll stay in your heart,
Here with you forever and more.

Pour toujours et encore plus

Lorsque tu te sens prête à perdre la foi
Et que tu nages dans des rêves brisés,
Lorsque tout semble s'effondrer,
Je serai à tes côtés.
Quand il n'y aura nulle part où aller
Pour laisser ce monde derrière toi,
Et que tu ne peux pas échapper à cette obscurité,
Je serai le fil conducteur
Qui t'envoie une lumière céleste.
Et je serai le soleil pour toi,
J'écarterai tes larmes ;
Je serai la lune pour toi,
Je serai là pour toi pour toujours et encore plus.
Si tes cicatrices ne veulent pas guérir
Et que tu manques d'espoir,
Si le chemin que tu as choisi semble sans fin,
Mon esprit brisera ta chute.
Lorsque tu es torturée par le désespoir
Parce que tu as perdu ce qui te faisait respirer,
Ne cède pas à la douleur pour la tristesse ;
Écoute l'ange chanter :
A mon ange sacré, tu t'accroches.
Et je serai le soleil pour toi,
J'écarterai tes larmes ;
Je serai la lune pour toi,
Je brillerai où que tu sois.
Je serai l'air pour toi,
Je t'entourerai toute la journée ;
Je resterai toujours dans ton cœur :
Je serai là pour toi pour toujours et encore plus.
Une autre fois, une autre vie,
Nos âmes se retrouveront.
Adieu mon amie, adieu mon amour,
L'infini appelle mon nom.
Et je serai le soleil pour toi,
J'écarterai tes larmes ;
Je serai la lune pour toi,
Je brillerai où que tu sois.
Et je serai une étoile pour toi,
Je brillerai dans ton ciel :
Pour toujours et à jamais, je resterai dans ton cœur,
Je serai là pour toi pour toujours et encore plus.