Текст и перевод песни In Strict Confidence - Morpheus (AndyK remix)

Morpheus (AndyK remix)

O du mein geliebtes Wesen
Ich im Schlaf in dir versank.
Voller Lust und unter Tränen
Ich an deiner Brust ertrank.

Wann wirst du kommen
Um meine Wunden zu küssen?

Когда ж умчится ночи мгла,
И ты мои покинешь очи, -
О, если бы душа могла
Забыть любовь до новой ночи!
[Deutch übersetzen:
Wann die Fensterniss der Nacht weg ist,
Und du meine Augen lässt?
Ah, als die Selle kann
Die Liebe bis zur neue Nacht verlassen.
(Aus der Gedichte "Zum Morpheus" von A.S.Pushkin)]

Allein dein Kuss wird mich beleben
Im Angesicht der nächsten Nacht.
Doch wird der Himmel uns bestrafen
Für jede neue sündige Schlacht.

Ende nie Sturmnacht in Leibe
Hast mich in deinem Schoss versteckt.
Ich sanft liebkosend deine Lippen
So zart und bittersüss doch schmeckt.

Morphée (Remix d'AndyK)

Ô toi, mon être bien-aimé
Je me suis endormi en toi.
Pleins de désir et de larmes
J'ai sombré dans ton cœur.

Quand viendras-tu
Pour embrasser mes blessures ?

Quand la nuit se dissipera,
Et que tu quitteras mes yeux, -
Oh, si seulement mon âme pouvait
Oublier l'amour jusqu'à la nuit prochaine !
[Traduire en allemand :
Quand les fenêtres de la nuit sont parties,
Et que tu quittes mes yeux ?
Ah, comme l'âme peut
Laisser l'amour jusqu'à la nuit suivante.
(Extrait du poème "A Morphée" d'A. S. Pouchkine)]

Seul ton baiser me donnera la vie
Face à la prochaine nuit.
Mais le ciel nous punira
Pour chaque nouvelle bataille pécheresse.

Jamais la fin de la nuit orageuse dans mon corps
Tu m'as caché dans tes bras.
Je caresse doucement tes lèvres
Si douces et amères, elles ont tout de même un goût.