Lilin Seorang Guru - In Team перевод на немецкий

Lilin Seorang Guru

Pernah langkahku payah
Menuju ke destinasi
Kerana malam gelap
Dan bintang hilang kerdipnya

Menjadikan arahku keliru
Ketimur atau kebarat
Bagai lilin membakar diri
Menerangi kegelapan hati

Kau curahkan bakti dan budi
Jasamu tiada berganti

Namun tanpa rasa payah
Dia memimpin tanganku
Melangkah satu persatu
Dan mencipta jejak impian

Menjadikan arah ku jelas
Aku harus ke hadapan

Aku kini rindu
Pada satu nama yang berjasa
Tuhan beri kekuatan
Untuk mendidikku selamanya
Ku pohon restu kasih mu
Ampunkanlah guru guruku

Semalam kulihat dia
Dibibirnya ada kalimah
Yang bergetar saban waktu
Sambil tangan menggenggam lilin

Ku yakin tiada terpadam
Menerangi hidupku kini

Aku kini rindu
Pada satu nama yang berjasa
Tuhan beri kekuatan
Untuk mendidikku selamanya
Ku pohon restu kasihmu
Ampunkanlah guru guruku

Die Kerze einer Lehrerin

Einst waren meine Schritte mühsam
Auf dem Weg zum Ziel
Weil die Nacht dunkel war
Und die Sterne ihr Funkeln verloren

Ließ mich die Richtung verlieren
Nach Osten oder nach Westen
Wie eine Kerze, die sich selbst verbrennt
Um die Dunkelheit des Herzens zu erhellen

Du hast Hingabe und Güte geschenkt
Deine Verdienste sind unersetzlich

Doch ohne Mühsal zu spüren
Führte sie meine Hand
Schritt für Schritt
Und schuf die Spur der Träume

Machte meine Richtung klar
Ich muss vorwärts gehen

Ich sehne mich nun
Nach jenem Namen voller Verdienst
Gott, gib ihr die Kraft
Mich auf ewig zu lehren
Ich bitte um Deinen Segen und Deine Liebe
Vergib meinen Lehrerinnen und Lehrern

Gestern sah ich sie
Auf ihren Lippen war ein heiliges Wort
Das unablässig zitterte
Während ihre Hand eine Kerze umklammerte

Ich bin sicher, sie erlischt nicht
Erleuchtet nun mein Leben

Ich sehne mich nun
Nach jenem Namen voller Verdienst
Gott, gib ihr die Kraft
Mich auf ewig zu lehren
Ich bitte um Deinen Segen und Deine Liebe
Vergib meinen Lehrerinnen und Lehrern