Blackout - 'In The Heights' Original Broadway Company перевод на немецкий

Blackout

PIRAGUA GUY:
Oye, que paso?
Blackout, Blackout!
PIRAGUA GUY:
Vino el apagon, ay dios!
Oh, no!
Oye, que paso?
Blackout, blackout!
Oh, no!
Vino el apagon, ay dios!
Hold up, wait
Hold up, wait!
Oh, no
Nina, where'd you go?
I can't find you
Nina, take it slow
I'm behind you--
Yo! I can't see
Quit moving, fothermucker
It's an oven
And we gotta
Back out
This is a blackout!
Chill, for real
Or we gonna get killed
Oh, no
Oh, no
Oh, no
Oh, no
What's going on?
What's going on?
Suddenly I find
The electricity is gone.
What's going on?
What's going on?
Calling all taxis...
Oh, no
Oh, no
KEVIN/USNAVI:
Everyone relax, please!
What's going on?
I gotta guard the store
Make sure nothing's
Going wrong!
Calling all taxis...
Oh, no
Oh, no
KEVIN/USNAVI:
Everyone relax, please!
Somebody better open these goddamn doors!
What's going on?
What's going on?
Oh, no
Somebody better open these goddamn doors!
Gotta find Usnavi
Tell him what is going on
Oh, no
Somebody better open these goddamn doors!
Nothing is on!
Nothing is on!
Oh, no
And I can't find Usnavi!
And I can't find Usnavi!
No, no, no!
Vanessa
Vanessa
Vanessa
I gotta go.
Nina, where'd you go?
Nina, where'd you go?
Nina, where'd you go?
I can't find you!
Has anyone seen Benny?
Benny...
Usnavi, help me!
Vanessa
Vanessa
Vanessa
I gotta go.
Nina, where'd you go?
Nina, where'd you go?
Nina, where'd you go?
I can't find you!
Has anyone seen Benny?
Benny...
Usnavi, help me...
Please find Nina
Find Camilla
... Find my way home
If you see my family
Bring them home.
Usnavi, help me.
We are powerless!
We are powerless!
You left me alone!
SONNY/NEIGHBORS:
We are powerless!
We are powerless!
GRAFFITI PETE:
Yo, yo!
They throwin' bottles in the street
People lookin' and shootin'
Sonny, they wanna see a robbery
We gotta keep movin'!
Naw, man, I can't leave
We gotta guard the store.
GRAFFITI PETE:
They gonna bombard the store
Until you ain't got a store no more.
I got a baseball bat
And a rack in the back...
GRAFFITI PETE:
(Opening a book bag.)
I got a couple roman candles
We can distract the vandals
Hey, yo, I see some thugs comin',
Man, we gonna get jacked up
GRAFFITI PETE:
Gimme a light,
I'll be right back
Back up--
GRAFFITI PETE/SONNY:
Back up, back up!
(We hear an explosion.)
Look at the fireworks...
Look at the fireworks fly!
Light up the night sky...
Light up the night sky!
Look at the fireworks...
Look at the fireworks fly!
Light up the night sky...
Light up the night sky!
It's late and this grate won't
Come down
Come down!
Oh God
So much panic!
The crowd is manic
With everyone
Screaming and
Shoving and
Shouting and
Slapping and
Everyone's frantic
What's happening with you?
We are powerless!
It's late and this grate won't
Come down!
We are powerless!
We are powerless!
We are powerless!
Mira, mi amor
___ un favor
Despierta la abuela
Y a lo mejor ella
___ una vela
Estuve bailando
Cuando vino el
Apagon
Aqui may gente pero
No se queme's son
(?)
We are powerless!
We are powerless!
We are powerless!
We are powerless!
Powerless!
We are powerless!
We are powerless!
Powerless!
Look at the fireworks...
Abuela, are you alright?
Light up the night sky...
ABUELA CLAUDIA:
The stars are out tonight!
Look at the fireworks...
You're not alone tonight.
Light up the night sky...
USNAVI/ABUELA CLAUDIA:
You're/I'm not alone tonight.
ABUELA CLAUDIA:
Usnavi, please promise me
You'll guard this with your life.
Abuela, I've never seen---
USNAVI/ABUELA CLAUDIA:
This much money in my life!
Nina, there you are!
I've gotta go.
I'll get you out of here tonight.
I don't need anything tonight! I can find my way home--
Then find your way home!
Without you--
NINA/BENNY:
Without you...
Look at the fireworks...
Look at the fireworks...
Look at the fireworks...
Look at the fireworks...
Light up the night sky...
Light up the night sky...
En Washington--
Look at the fireworks...
Look at the fireworks...
Light up the night sky...
Light up the night sky...
En Washington Heights!

Stromausfall

PIRAGUA-MANN:
Hey, was ist passiert?
Stromausfall, Stromausfall!
PIRAGUA-MANN:
Der Stromausfall kam, oh Gott!
Oh nein!
Hey, was ist passiert?
Stromausfall, Stromausfall!
Oh nein!
Der Stromausfall kam, oh Gott!
Halt, warte
Halt, warte!
Oh nein
Nina, wohin bist du gegangen?
Ich kann dich nicht finden
Nina, mach langsam
Ich bin hinter dir--
Yo! Ich kann nichts sehen
Hör auf dich zu bewegen, verdammt!
Es ist ein Ofen
Und wir müssen
Raus hier
Das ist ein Stromausfall!
Bleib ruhig, echt jetzt
Oder wir werden umgebracht
Oh nein
Oh nein
Oh nein
Oh nein
Was ist los?
Was ist los?
Plötzlich stelle ich fest
Der Strom ist weg.
Was ist los?
Was ist los?
Rufe alle Taxis...
Oh nein
Oh nein
KEVIN/USNAVI:
Alle beruhigen sich, bitte!
Was ist los?
Ich muss den Laden bewachen
Sicherstellen, dass nichts
Schiefgeht!
Rufe alle Taxis...
Oh nein
Oh nein
KEVIN/USNAVI:
Alle beruhigen sich, bitte!
Jemand soll besser diese verdammten Türen öffnen!
Was ist los?
Was ist los?
Oh nein
Jemand soll besser diese verdammten Türen öffnen!
Muss Usnavi finden
Ihm sagen, was los ist
Oh nein
Jemand soll besser diese verdammten Türen öffnen!
Nichts ist an!
Nichts ist an!
Oh nein
Und ich kann Usnavi nicht finden!
Und ich kann Usnavi nicht finden!
Nein, nein, nein!
Vanessa
Vanessa
Vanessa
Ich muss gehen.
Nina, wohin bist du gegangen?
Nina, wohin bist du gegangen?
Nina, wohin bist du gegangen?
Ich kann dich nicht finden!
Hat jemand Benny gesehen?
Benny...
Usnavi, hilf mir!
Vanessa
Vanessa
Vanessa
Ich muss gehen.
Nina, wohin bist du gegangen?
Nina, wohin bist du gegangen?
Nina, wohin bist du gegangen?
Ich kann dich nicht finden!
Hat jemand Benny gesehen?
Benny...
Usnavi, hilf mir...
Bitte finde Nina
Finde Camilla
... Finde meinen Weg nach Hause
Wenn du meine Familie siehst
Bring sie nach Hause.
Usnavi, hilf mir.
Wir sind machtlos!
Wir sind machtlos!
Du hast mich allein gelassen!
SONNY/NACHBARN:
Wir sind machtlos!
Wir sind machtlos!
GRAFFITI PETE:
Yo, yo!
Sie werfen Flaschen auf die Straße
Leute schauen zu und schießen
Sonny, die wollen einen Raubüberfall sehen
Wir müssen weiter!
Nee, Mann, ich kann nicht weg
Wir müssen den Laden bewachen.
GRAFFITI PETE:
Die werden den Laden stürmen
Bis du keinen Laden mehr hast.
Ich hab 'nen Baseballschläger
Und ein Gestell hinten...
GRAFFITI PETE:
(Öffnet einen Rucksack.)
Ich hab ein paar Römische Kerzen
Damit können wir die Vandalen ablenken
Hey, yo, ich sehe ein paar Schläger kommen,
Mann, wir werden überfallen
GRAFFITI PETE:
Gib mir Feuer,
Ich bin gleich zurück
Zurück--
GRAFFITI PETE/SONNY:
Zurück, zurück!
(Wir hören eine Explosion.)
Schau dir das Feuerwerk an...
Schau dir das Feuerwerk an, wie es fliegt!
Erleuchte den Nachthimmel...
Erleuchte den Nachthimmel!
Schau dir das Feuerwerk an...
Schau dir das Feuerwerk an, wie es fliegt!
Erleuchte den Nachthimmel...
Erleuchte den Nachthimmel!
Es ist spät und dieses Gitter
geht nicht runter
Geht nicht runter!
Oh Gott
So viel Panik!
Die Menge ist manisch
Wo jeder
Schreit und
Drängelt und
Ruft und
Schlägt und
Jeder ist panisch
Was ist mit dir los?
Wir sind machtlos!
Es ist spät und dieses Gitter geht nicht
Runter!
Wir sind machtlos!
Wir sind machtlos!
Wir sind machtlos!
Schau, meine Liebe
Tu mir einen Gefallen
Weck die Oma auf
Und vielleicht
hat sie eine Kerze
Ich habe getanzt
Als der
Stromausfall kam
Hier sind viele Leute, aber
Ich weiß nicht, wer sie sind
(?)
Wir sind machtlos!
Wir sind machtlos!
Wir sind machtlos!
Wir sind machtlos!
Machtlos!
Wir sind machtlos!
Wir sind machtlos!
Machtlos!
Schau dir das Feuerwerk an...
Abuela, geht es dir gut?
Erleuchte den Nachthimmel...
ABUELA CLAUDIA:
Die Sterne sind heute Nacht draußen!
Schau dir das Feuerwerk an...
Du bist heute Nacht nicht allein.
Erleuchte den Nachthimmel...
USNAVI/ABUELA CLAUDIA:
Du bist/Ich bin heute Nacht nicht allein.
ABUELA CLAUDIA:
Usnavi, bitte versprich mir
Du wirst das mit deinem Leben bewachen.
Abuela, ich habe noch nie---
USNAVI/ABUELA CLAUDIA:
So viel Geld in meinem Leben gesehen!
Nina, da bist du ja!
Ich muss gehen.
Ich hol dich hier raus heute Nacht.
Ich brauche heute Nacht nichts! Ich finde meinen Weg nach Hause--
Dann finde deinen Weg nach Hause!
Ohne dich--
NINA/BENNY:
Ohne dich...
Schau dir das Feuerwerk an...
Schau dir das Feuerwerk an...
Schau dir das Feuerwerk an...
Schau dir das Feuerwerk an...
Erleuchte den Nachthimmel...
Erleuchte den Nachthimmel...
In Washington--
Schau dir das Feuerwerk an...
Schau dir das Feuerwerk an...
Erleuchte den Nachthimmel...
Erleuchte den Nachthimmel...
In Washington Heights!