Текст и перевод песни In Vivo - Kakva Šteta

Kakva Šteta

Lepa je kô san
A živi svoj zivot kô da joj je poslednji dan

Nema još ni dvadeset leta
A već je postala meta gradskih mangupa
Kakva šteta

Nema, nije sa ovoga sveta
U štiklama visokim šeta po muškim srcima
Kakva šteta

Pod njenim nogama je grad, obezbeđenje dobro zna
Čeka isti taksista gradom da je provoza
On je uvek vozi kući dok polako sviće dan
Zbog nje opet će se tući momci ispred splavova

Ja i dalje ne umem tebi da odolim-dolim
I ne mogu da prestanem, još uvek te volim, volim
(Ona živi svoj život kô poslednji dan)

Nema još ni dvadeset leta
A već je postala meta gradskih mangupa
Kakva šteta

Nema, nije sa ovoga sveta
U štiklama visokim šeta po muškim srcima
Kakva šteta

Ona živi za slobodu
Njoj đavo je u rodu
Vino pije kao vodu
Gospođa je za gospodu

Školu je kafanom menjala prerano
Bele dane s′ mrakom, anđele sa vragom
(Ona živi svoj život kô poslednji dan)

Nema još ni dvadeset leta
A već je postala meta gradskih mangupa
Kakva šteta

Nema, nije sa ovoga sveta
U štiklama visokim šeta po muškim srcima
Kakva šteta

Lepa je kô san
Al' živi svoj život kô da joj je poslednji dan
(Nema još ni dvadeset leta)
Tako mlada, tako lepa, za ljubav je slepa
(Nema, nije s′ ovoga sveta-ta-ta)
Noću sama gradom šeta, za nevolju koketa
Kakva šteta

Какая Жаль

Прекрасна, как сон,
А живёт так, будто каждый день — последний.

Ей нет ещё и двадцати,
А уже стала мишенью городских повес.
Какая жаль.

Нет, она не от мира сего,
На высоких каблуках гуляет по мужским сердцам.
Какая жаль.

У неё под ногами весь город, охрана это знает,
Тот же таксист ждёт, чтобы прокатить её по городу.
Он всегда везёт её домой, пока медленно рассветает.
Из-за неё снова будут драться парни у клубов.

Я всё ещё не могу тебе противостоять,
И не могу остановиться, всё ещё люблю тебя.
(Она живёт так, будто каждый день — последний.)

Ей нет ещё и двадцати,
А уже стала мишенью городских повес.
Какая жаль.

Нет, она не от мира сего,
На высоких каблуках гуляет по мужским сердцам.
Какая жаль.

Она живёт ради свободы,
В ней сидит дьявол,
Вино пьёт, как воду,
Дама для господ.

Школу на кафе променяла слишком рано,
Светлые дни с тьмой, ангела с дьяволом.
(Она живёт так, будто каждый день — последний.)

Ей нет ещё и двадцати,
А уже стала мишенью городских повес.
Какая жаль.

Нет, она не от мира сего,
На высоких каблуках гуляет по мужским сердцам.
Какая жаль.

Прекрасна, как сон,
Но живёт так, будто каждый день — последний.
(Ей нет ещё и двадцати.)
Так молода, так красива, к любви слепа.
(Нет, она не от мира сего.)
Ночью одна гуляет по городу, с бедой кокетничает.
Какая жаль.