Текст и перевод песни In Vivo feat. Dana Barbara - Mars I Venera (feat. Dana, Barbara)

Mars I Venera (feat. Dana, Barbara)

Jedan kez, jedan kres, onda odo ja
Jedan rez, na srcu, posle kajanja

Šta je svest, šta si ti, sta sam sada ja
Kada mi ne znamo sta je granica

Možda je to ljubav, možda smo poludeli
Ne znam da l′ sam luda, al' te zelim ljubiti
Možda sam i slepa, možda sam i glupa
Ali želim zauvek, da ti budem ljubav

I ove noći tebe budna sanjam
I pred san ti kažem do svidanja

Moja si tuga, sreća, bes i porok
Moja si vera, nada i moj prorok

Veni vidi vici, to nam je u krvi kod
Ne trebaju nam vodiči, mi po hrabrosti smo rod

Ti si sa Venere, ja sa Marsa ratnik sam
Ali ne mogu bez tebe, bitku da dobijem sam

Usnama reci ono što bi sada ćutala ti meni, ti meni
Osećaj, moje tvrde, grube,tople dodire u sebi

Jedan kez, jedan kres,onda odo ja
Jedan rez, na srcu, posle kajanja
Šta je svest, sta si ti, sta sam sada ja
Kada mi ne znamo šta je granica

Daj mi daj mi, jedan gram tvog dodira
Da zaspim, mirno zaspim
Daj mi usne da se brže komiram
Da zaspim, mirno zaspim

I ove noći tebe budna sanjam
I pred san ti kažem do svidanja
Moja si tuga, sreća, bes i porok
Moja si vera, nada i moj prorok

Veni vidi vici, to nam je u krvi kod
Ne trebaju nam vodiči, mi po hrabrosti smo rod

Ti si sa Venere, ja sa Marsa ratnik sam
Ali ne mogu bez tebe, bitku da dobijem sam

Usnama,reci ono što bi sada ćutala ti meni, ti meni
Osećaj, moje tvrde, grube tople dodire, u sebi

Марс и Венера (feat. Dana, Barbara)

Один взгляд, одна искра, и я ухожу
Один порез на сердце, потом сожаление

Что такое сознание, кто ты, кем стал я
Когда мы не знаем, где границы

Может, это любовь, может, мы сошли с ума
Не знаю, сумасшедший ли я, но хочу целовать тебя
Может, я слеп, может, я глуп
Но хочу быть твоей любовью навсегда

И этой ночью я не сплю, вижу тебя во сне
И перед сном говорю тебе "до свидания"

Ты моя печаль, счастье, гнев и порок
Ты моя вера, надежда и мой пророк

Пришел, увидел, победил - это у нас в крови, в коде
Нам не нужны проводники, мы род по храбрости

Ты с Венеры, я воин с Марса
Но не могу без тебя выиграть битву сам

Губами скажи то, что сейчас промолчала бы ты мне, ты мне
Почувствуй мои твердые, грубые, теплые прикосновения в себе

Один взгляд, одна искра, и я ухожу
Один порез на сердце, потом сожаление
Что такое сознание, кто ты, кем стал я
Когда мы не знаем, где границы

Дай мне, дай мне один грамм твоего прикосновения
Чтобы уснуть, спокойно уснуть
Дай мне губы, чтобы быстрее отключиться
Чтобы уснуть, спокойно уснуть

И этой ночью я не сплю, вижу тебя во сне
И перед сном говорю тебе "до свидания"
Ты моя печаль, счастье, гнев и порок
Ты моя вера, надежда и мой пророк

Пришел, увидел, победил - это у нас в крови, в коде
Нам не нужны проводники, мы род по храбрости

Ты с Венеры, я воин с Марса
Но не могу без тебя выиграть битву сам

Губами скажи то, что сейчас промолчала бы ты мне, ты мне
Почувствуй мои твердые, грубые, теплые прикосновения в себе