Видел во сне - In.spyral перевод на немецкий

Видел во сне

Ветер
Сплетается с музыкой
Просыпается муза
И снова я становлюсь узником
Своих собственных грёз и фантазии
Слёз и иллюзий
Священные узы
Или на шее узел
Не знаю, враг или союзник
Так долго был связан ей
Но так многим обязан ей
И чего я так трусил
Страх и контузия
В то время, как
Я пропускаю ходы
Время расставит точки над i
И раздаст по заслугам дары
Но воздастся лишь тем
Кто среди суеты
Смуты, хаоса и ерунды
Нашёл смелость ползти
Через силу сквозь перепетии
Медных труб, огня и воды
Больше нет темноты
Разрывается сердце в груди
Разгорается пламя внутри
Строки падают вниз
Обжигая листы
Отступает боязнь пустоты
Только вниз не смотри
Только б силы найти
Перейти эти реки
Оставив весь мир позади
Подготовлен и спрятан бензин
Я сжигаю сегодня мосты

Пепел и дым огня
Столбы из красноты
Вьются в высь огни
Распускаются в небе цветы
То сгорает до тла
Старый мир и пустые мечты
Здесь ветер и пыль
Но нету тьмы
Ярче светил небесных
И смерти золы
Вечный феникс воспарит
И померкнут звёзды в ночи
Мне уже не остыть

Пепел и дым огня
Столбы из красноты
Вьются в высь огни
Распускаются в небе цветы
То сгорает до тла
Старый мир и пустые мечты
Здесь ветер и пыль
Но нету тьмы
Ярче светил небесных
И смерти золы
Вечный феникс воспарит
И померкнут звёзды в ночи
Мне уже не остыть
Мне уже не остыть
Мне уже не остыть

Ветер
Смеркается
Узники возвращаются
По квартирам и студиям
Запираются шлюзы
И начинается новая
К жизни прелюдия

Im Traum gesehen

Wind
Verflicht sich mit Musik
Die Muse erwacht
Und wieder werde ich zum Gefangenen
Meiner eigenen Träume und Fantasien
Tränen und Illusionen
Heilige Bande
Oder eine Schlinge um den Hals
Ich weiß nicht, Feind oder Verbündeter
So lange war ich an sie gebunden
Aber ich verdanke ihr so viel
Und warum hatte ich solche Angst
Furcht und Erschütterung
Währenddessen
Ich lasse Züge aus
Die Zeit wird die Punkte auf dem i setzen
Und die Gaben nach Verdienst verteilen
Aber es wird nur denen zuteil
Die inmitten des Trubels
Des Chaos und des Unsinns
Den Mut gefunden haben zu kriechen
Mit aller Kraft durch die Wirrungen
Von Pauken, Feuer und Wasser
Es gibt keine Dunkelheit mehr
Das Herz zerreißt in der Brust
Die Flamme lodert im Inneren
Zeilen fallen herab
Versengen die Blätter
Die Angst vor der Leere weicht
Schau nur nicht nach unten
Nur die Kraft finden
Diese Flüsse zu überqueren
Die ganze Welt hinter sich lassend
Vorbereitet und versteckt ist das Benzin
Ich verbrenne heute die Brücken

Asche und Rauch des Feuers
Säulen aus Röte
Flammen steigen empor
Blumen blühen am Himmel
Das ist die alte Welt und leere Träume, die zu Asche verbrennen
Alte Welt, leere Träume
Hier gibt es Wind und Staub
Aber keine Dunkelheit
Heller als die Himmelskörper
Und Asche des Todes
Der ewige Phönix wird aufsteigen
Und die Sterne werden in der Nacht verblassen
Ich kann nicht mehr abkühlen

Asche und Rauch des Feuers
Säulen aus Röte
Flammen steigen empor
Blumen blühen am Himmel
Das ist die alte Welt und leere Träume, die zu Asche verbrennen
Alte Welt, leere Träume
Hier gibt es Wind und Staub
Aber keine Dunkelheit
Heller als die Himmelskörper
Und Asche des Todes
Der ewige Phönix wird aufsteigen
Und die Sterne werden in der Nacht verblassen
Ich kann nicht mehr abkühlen
Ich kann nicht mehr abkühlen
Ich kann nicht mehr abkühlen

Wind
Es wird dunkel
Die Gefangenen kehren zurück
In ihre Wohnungen und Studios
Die Schleusen schließen sich
Und es beginnt ein neues
Vorspiel zum Leben