Моль бледная - In.spyral перевод на немецкий

Моль бледная

Вот я, вот тело моё
И наверное где-то душа
Я чувствую жизнь, когда та ужасна
Острее - когда хороша
Я знаю, когда нужно остановиться
Знаю когда побежать
Я вижу печати на лицах
И каждому снится
Причина продолжить дышать
И каждый ползёт, невзирая на гнёт
На гору свою не спеша
И каждый несёт оружия лёд
И каждый с собой на ножах
Нам прочили аттракцион на вершине
Что сносит на виражах
И каждый стремится
На нем успеть прокатиться
Билетик в кармане зажав
Но человек так ничтожен и жалок
Человека уже почти что не жаль
В колёсах давно столько палок
Что можно устроить пожар
Прости меня, сердце
Я знаю по-детски
Наивна вера пажа
Что грязным червонцем
Затмить можно Солнце
Заставив небо дрожать
Вот я, вот тело мое
Оно сделано из янтаря
Его обтесали и форму придали
Ему ветра и моря
В нем дремлет под сердцем
Звездная ночь
И тлеет над сердцем заря
И мне не понять тех
Кто в мутных болотах
Бросает свои якоря

Мы - несладкий сахар
Несолёная соль
Нестрашным страхом
Обезболили боль
Глаза попрятав
Множим ноль на ноль
Мы на белой простыне
Бледная моль
Не слышим звуков
И не чувствуем вкус
Не пишем букв
И не носим в сердце груз
Два минуса
Не превращаются в плюс
Слишком много пустоты
Хочешь, поделюсь?

Мы - несладкий сахар, несолёная соль
Несладкий сахар, несолёная соль
Несладкий сахар, несолёная соль

Слишком много пустоты
Хочешь, поделюсь?

Blasse Motte

Hier bin ich, hier ist mein Körper
Und irgendwo wohl auch die Seele
Ich spüre Leben, wenn es fürchterlich ist
Schärfer – wenn es gut ist
Ich weiß, wann ich anhalten muss
Weiß, wann ich rennen soll
Ich sehe Stigmata in den Gesichtern
Und jeder träumt
Vom Grund, weiter zu atmen
Und jeder kriecht, trotz der Last
Seinen Berg hinauf, ohne Hast
Und jeder trägt das Eis der Waffen
Und jeder ist mit sich selbst auf Messern
Man verhieß uns Fahrgeschäfte auf dem Gipfel
Die einen in Kurven wegreißen
Und jeder strebt danach
Noch eine Fahrt darauf zu ergattern
Das Ticket in der Tasche festhaltend
Doch ist der Mensch so nichtig und erbärmlich
Den Menschen tut man fast nicht mehr leid
So viele Knüppel stecken in den Rädern
Dass man ein Feuer anzünden könnte
Verzeih mir, Herz
Ich weiß, wie kindlich
Naiv der Glaube des Pagen ist
Dass ein schmutziger Dukaten
Die Sonne verdunkeln
Und den Himmel erzittern lassen kann
Hier bin ich, hier ist mein Körper
Er ist aus Bernstein gemacht
Man hat ihn behauen und geformt
Mit Wind und Meer
In ihm schlummert unter dem Herzen
Eine Sternennacht
Und über dem Herzen glimmt die Morgenröte
Und ich verstehe jene nicht
Die in trüben Sümpfen
Ihre Anker werfen

Wir sind ungesüßter Zucker
Ungesalzenes Salz
Unerschrockener Schrecken
Hat den Schmerz betäubt
Die Augen versteckend
Multiplizieren wir Null mit Null
Wir sind auf weißem Laken
Die blasse Motte
Wir hören keine Töne
Und spüren keinen Geschmack
Schreiben keine Buchstaben
Und tragen im Herzen keine Last
Zwei Minus
Verwandeln sich nicht in Plus
Zu viel Leere
Willst du, ich teile sie?

Wir sind ungesüßter Zucker, ungesalzenes Salz
Ungesüßter Zucker, ungesalzenes Salz
Ungesüßter Zucker, ungesalzenes Salz

Zu viel Leere
Willst du, ich teile sie?