Текст и перевод песни In.spyral - По инерции

По инерции

В моем звездолёте довольно тесно
И бесполезно
Слать сигналы в мир поднебесный
В отместку
За то, что оказался неуместным
Я был сослан в космос
То ли ссылка, то ли бегство
"Но так не честно!"
Та мысль, что казалось съест
Меня здесь заживо
Постепенно стала пресной
Почему так вышло - хрен знает
Но столько версий
Было мною выдумано
Что уже не счесть их
Планета внизу меня тянет невидимой леской
Что будет если дёрнуться вверх-вниз
Знать бы есть ли смысл в движениях резких
Планета внизу ослепляет невиданным блеском
Я уже весь твой, от совершенства
До сумасшествия, вниз по Иакова лестнице
Я зря полетел этим рейсом
Пусть космос, но кончаются рельсы
Снаружи шум и треск
Обшивка греется
Уже тысяча двести по Цельсию
Мой корабль терпит бедствие
Знакомая песня

Сколько еще оправданий
Чтобы не съела совесть
Чтобы не видеть слёз
Сколько стен построить?
На сердце нет живого места
Я лечу по неизвестной орбите
По инерции
Сколько еще ожиданий
Убитых гордостью
Пусть тяжелеет броня
И долой условности
Я с детства
Знал - будет так, никуда не деться
Я лечу по неизвестной орбите
По инерции
Сколько еще оправданий
Чтобы не съела совесть
Чтобы не видеть слёз
Сколько стен построить?
Я с детства
Знал - будет так, никуда не деться
Я лечу по неизвестной орбите
По инерции
Сколько еще ожиданий
Убитых гордостью
Пусть тяжелеет броня
И долой условности
Знал - будет так, никуда не деться
Я лечу по неизвестной орбите
По инерции

Par inertie

Dans mon vaisseau spatial, c'est assez étroit
Et c'est inutile
D'envoyer des signaux au monde céleste
En guise de vengeance
Pour avoir été inapproprié
J'ai été exilé dans l'espace
C'était soit un exil, soit une fuite
"Mais ce n'est pas juste !"
Cette pensée qui semblait me dévorer
Ici, tout vivant
Est devenue progressivement fade
Pourquoi c'est arrivé comme ça, je n'en sais rien
Mais tellement de versions
Ont été inventées par moi
Qu'il ne reste plus rien à compter
La planète en dessous me tire avec un fil invisible
Que se passera-t-il si je tire vers le haut ou vers le bas
Saurais-je s'il y a un sens dans des mouvements brusques
La planète en dessous m'aveugle d'un éclat sans précédent
Je suis déjà tout à toi, de la perfection
À la folie, en descendant l'échelle de Jacob
J'ai volé pour rien sur ce vol
Même l'espace, mais les rails se terminent
Bruit et craquement à l'extérieur
La coque chauffe
Déjà mille deux cents degrés Celsius
Mon navire subit une catastrophe
Une chanson familière

Combien d'excuses encore
Pour que la conscience ne me dévore pas
Pour ne pas voir de larmes
Combien de murs construire ?
Il n'y a pas de place pour vivre dans mon cœur
Je vole sur une orbite inconnue
Par inertie
Combien d'attentes encore
Tuer par la fierté
Que l'armure devienne plus lourde
Et au diable les conventions
Dès mon enfance
Je savais - ce serait comme ça, je ne peux pas y échapper
Je vole sur une orbite inconnue
Par inertie
Combien d'excuses encore
Pour que la conscience ne me dévore pas
Pour ne pas voir de larmes
Combien de murs construire ?
Dès mon enfance
Je savais - ce serait comme ça, je ne peux pas y échapper
Je vole sur une orbite inconnue
Par inertie
Combien d'attentes encore
Tuer par la fierté
Que l'armure devienne plus lourde
Et au diable les conventions
Je savais - ce serait comme ça, je ne peux pas y échapper
Je vole sur une orbite inconnue
Par inertie