Сизифов труд - In.spyral перевод на немецкий

Сизифов труд

Сизифов труд
Люди гнут спины
Как мухи мрут
Силы истощаются, вокруг
Сияет бездна, друг
Любезно вдруг
Раскроет объятья Вельзевул
Шагни навстречу -
На полу найдут
Сизифов труп
"Но ведь Сизиф был глуп!
Возвел культ мук и рутины
В абсолют
Порочный круг в куб!"
Да все те, кто говорят, что это ересь из мифов - врут
Вокруг Сизифов - пруд пруди
И им нет спасенья тут
Ведь они не смотрят
Дальше своего носа
Выше своего босса
Избегают вопросов
Им не видеть и не слышать ничего просто
Мыслить лучше плоско
Все понятно и все по ГОСТу
Ты только знай толкай вперед камень
И не важно что там ждет за ним
Пока дорога есть под ногами
Давай толкай вперед свой камень

Покуда есть в кабаках вино
Мы будем жить как заведено
Под каждым дном есть второе дно
Мы будем жить как заведено
Здесь все за нас уже решено
Мы будем жить как заведено
Мы будем жить как заведено

День пережит
Упакован, убран, забыт
Ты еле жив и полу-разбит
Как же время бежит
Какое на ком бремя лежит
Твое племя решит
Но по ходу в твое темя зашит
Магнит, что с детства манит
Туда, где немыслимые миражи
Бесчисленные виражи
Видения, судьбы чертежи
Сплетения следствий, причин
Полет души средь небесных вершин
Там иная жизнь
Нужды нет размениваться на гроши
А за окном
Все тот же знакомый вид
Крыши, бетон и дым
Город битком набит
Такими, как я и ты
Здесь быт порождает быт
И каждый по горло сыт
Тупик, стены, лабиринт
Здесь даже Ариадна бессильна
Порвана нить
Остается по течению плыть
В забвении жить
В поисках утешения
До умопомрачения пить
За истеченьем срока годности тела сгнить, но

Покуда есть в кабаках вино
Мы будем жить как заведено
Под каждым дном есть второе дно
Мы будем жить как заведено
Здесь все за нас уже решено
Мы будем жить как заведено
Мы будем жить как заведено

Покуда есть в кабаках вино
Мы будем жить как заведено
Под каждым дном есть второе дно
Мы будем жить как заведено
Здесь все за нас уже решено
Мы будем жить как заведено
Мы будем жить как заведено

Sisyphusarbeit

Sisyphusarbeit
Die Leute beugen ihre Rücken
Sterben wie die Fliegen
Die Kräfte schwinden, ringsum
Leuchtet der Abgrund, meine Liebe
Freundlich plötzlich
Öffnet Beelzebub seine Arme
Tritt ihm entgegen -
Auf dem Boden findet man
Sisyphus' Leiche
"Aber Sisyphus war doch dumm!
Erhob den Kult der Qualen und der Routine
Zum Absoluten
Einen Teufelskreis zum Kubus!"
Ja, all jene, die sagen, dass das Ketzerei aus Mythen ist - lügen
Ringsum Sisyphusse - ein ganzer Haufen
Und für sie gibt es hier keine Rettung
Denn sie schauen nicht
Weiter als ihre Nasenspitze
Höher als ihr Boss
Vermeiden Fragen
Es ist einfach für sie, nichts zu sehen und nichts zu hören
Es ist besser, flach zu denken
Alles ist klar und alles nach Norm
Du musst nur wissen, wie man den Stein vorwärts schiebt
Und es ist egal, was dahinter wartet
Solange es einen Weg unter deinen Füßen gibt
Komm, schieb deinen Stein vorwärts

Solange es in den Kneipen Wein gibt
Werden wir leben, wie es sich gehört
Unter jedem Boden gibt es einen zweiten Boden
Werden wir leben, wie es sich gehört
Hier ist alles für uns schon entschieden
Werden wir leben, wie es sich gehört
Werden wir leben, wie es sich gehört

Der Tag ist überstanden
Verpackt, weggeräumt, vergessen
Du bist kaum noch am Leben und halb zerbrochen
Wie die Zeit vergeht
Welche Last auf wem liegt
Wird dein Stamm entscheiden
Aber anscheinend ist in deinen Scheitel
Ein Magnet eingenäht, der dich seit der Kindheit anzieht
Dorthin, wo es undenkbare Fata Morganas gibt
Unzählige Kurven
Visionen, Schicksalszeichnungen
Verflechtungen von Folgen, Ursachen
Der Flug der Seele inmitten himmlischer Gipfel
Dort ist ein anderes Leben
Es gibt keine Notwendigkeit, sich mit Kleinigkeiten abzugeben
Und draußen vor dem Fenster
Immer noch die gleiche vertraute Aussicht
Dächer, Beton und Rauch
Die Stadt ist vollgestopft
Mit solchen wie mir und dir, Liebling
Hier erzeugt Alltag Alltag
Und jeder ist bis zum Hals satt
Sackgasse, Wände, Labyrinth
Hier ist sogar Ariadne machtlos
Der Faden ist zerrissen
Es bleibt nur, mit dem Strom zu schwimmen
In Vergessenheit zu leben
Auf der Suche nach Trost
Bis zum Wahnsinn zu trinken
Nach Ablauf der Haltbarkeit des Körpers zu verrotten, aber

Solange es in den Kneipen Wein gibt
Werden wir leben, wie es sich gehört
Unter jedem Boden gibt es einen zweiten Boden
Werden wir leben, wie es sich gehört
Hier ist alles für uns schon entschieden
Werden wir leben, wie es sich gehört
Werden wir leben, wie es sich gehört

Solange es in den Kneipen Wein gibt
Werden wir leben, wie es sich gehört
Unter jedem Boden gibt es einen zweiten Boden
Werden wir leben, wie es sich gehört
Hier ist alles für uns schon entschieden
Werden wir leben, wie es sich gehört
Werden wir leben, wie es sich gehört