Я просто хочу - In.spyral перевод на немецкий

Я просто хочу

Я счастлив, меня совесть не душит
Пока грехи легко смываются
Водой из горячего душа
Я был безоружен, и мне казалось ненужным
Подолгу слушать голоса, что звучали натужно
Из граненых стаканов
И облупившихся кружек
Из автоматов и ружей
Из лепета суженых
Из просроченной дружбы
И из навязчивых мыслей, безудержных
Что все действительно может стать хуже
Я больше не верю в добро без зла
Беззубое добродушие страшнее чем дикий оскал
Двадцатилетний я смотрит на этот срам
Он не верит своим глазам, крутит пальцем у виска
Ты был сам себе хренов царь, света аватар
Но ты пал в бедлам, rebel scum!
Где твои войска?
Вспомни - смех, небеса, была весна... Чем ты стал?
Чем я стал?! Перестань! Мне нужна экспа!

Я просто хочу себя снова хорошо чувствовать
Я просто хочу себя снова хорошо чувствовать
Я просто хочу себя снова хорошо чувствовать
Я просто хочу себя снова хорошо чувствовать

В голове гнездятся гарпии, хищно каркая
Зубы скалят и высматривают жертву
Рвутся наружу стайками
С ними в прятки играть не смей
Беги без оглядки скорей
На падаль не падкие
Рвут на тряпки всех
Они так требуют зрелищ и крови
Жаждут увидеть немедля
Мой член за чьей-то щекою, а!
В груди граната стучит с вырванной чекою
Присядь и прикройся, не то накроет
И мне мерещится: враги точат копья
Я так устал вести со смертью торги
Воевать со скорбью
Сорокалетний я смотрит на это все исподлобья
Спокоен и холоден, как надгробье
Вспомни, как сердце ноет от любви
Совсем не так как сердце ноет без любви
Упасть не позорно. Теперь вставай и иди
Да не теряй этот ритм
Свет не погаснет - в груди горит он

Я просто хочу себя снова хорошо чувствовать
Я просто хочу себя снова хорошо чувствовать
Я просто хочу себя снова хорошо чувствовать
Я просто хочу себя снова хорошо чувствовать
Я просто хочу себя снова хорошо чувствовать
Я просто хочу себя снова хорошо чувствовать
Я просто хочу себя снова хорошо чувствовать
Я просто хочу себя снова хорошо чувствовать

Ich will einfach nur

Ich bin glücklich, mein Gewissen würgt mich nicht
Solange Sünden sich leicht abwaschen lassen
Mit Wasser aus der heißen Dusche
Ich war wehrlos, und schien mir unnötig zu sein
Längst den Stimmen zuzuhören, die sich gepresst anhörten
Aus facettierten Gläsern
Und abgeblätterten Bechern
Aus Automaten und Gewehren
Aus dem Geplapper der Angebeteten
Aus abgelaufener Freundschaft
Und aus aufdringlichen Gedanken, ungezügelt
Dass alles tatsächlich schlimmer werden kann
Ich glaub nicht mehr an Gut ohne Böse
Zahme Gutmütigkeit schrecklicher als wildes Geifer
Der Zwanzigjährige in mir starrt auf diesen Skandal
Er glaubt seinen Augen nicht, fährt sich am Kopf herum
Du warst dein miserabler Zar, Licht-Avatar
Doch du stürztest in Chaos, Rebellengelumpe!
Wo ist dein Heer?
Erinnere dich - Lachen, Himmel, Frühling... Was wurdest du?
Was ich wurde?! Hör auf! Ich brauche Exp.

Ich will mich einfach wieder gut fühlen
Ich will mich einfach wieder gut fühlen
Ich will mich einfach wieder gut fühlen
Ich will mich einfach wieder gut fühlen

In meinem Kopf nisten Harpyien, gierig krächzend
Fletschen Zähne und halten nach Opfern Ausschau
Dringen in Scharen nach draußen
Wag nicht, Versteck mit ihnen zu spielen
Lauf schnell ohne Blick zurück
Nicht wild auf Aas
Zerfetzen alle in Fetzen
Sie fordern so Spektakel und Blut
Verlangen sofort zu sehen
Mein Glied an jemandes Wange, ah!
In der Brust klopft Granate mit gezogener Sicherung
Duck dich und deck, sonst erwischt es dich
Und ich wähne: Feinde spitzen Speere
Ich bin so müde, mit dem Tod zu feilschen
Mit Kummer Krieg zu führen
Der Vierzigjährige in mir beäugt dies stirnrunzelnd
Ruhig und kalt wie ein Grabstein
Erinntre dich, wie das Herz vor Liebe schmerzt
Ganz anders als wenn es ohne Liebe schmerzt
Zu fallen ist nicht schändlich. Steh nun auf und geh
Ja, verlier diesen Rhythmus nicht
Das Licht erlischt nicht - in der Brust brennt es

Ich will mich einfach wieder gut fühlen
Ich will mich einfach wieder gut fühlen
Ich will mich einfach wieder gut fühlen
Ich will mich einfach wieder gut fühlen
Ich will mich einfach wieder gut fühlen
Ich will mich einfach wieder gut fühlen
Ich will mich einfach wieder gut fühlen
Ich will mich einfach wieder gut fühlen