Mecciano - In the Nursery перевод на немецкий

Mecciano

As virtuous men pass mildly away
And whisper to their souls, to go
Whilst some of their sad friends do say
The breath goes now and some say, no

So let us melt and make no noise
No tear floods nor sigh tempests move
'Twere profanation of our joys
To tell the laity our love

Moving of th'earth brings harms and fears
Men reckon what it did and meant
But trepidation of the spheres
Though greater far is innocent

Dull sublunary lovers' love
(Whole soul is sense)
Cannot admit absence
Because it doth remove
Those things which elemented it

But we by a love, so much refined
That our selves know not what it is
Inter assured of the mind
Care less, eyes, lips and hands to miss

Our two souls therefore, which are one
Though I must go, endure not yet
A breach, but expansion
Like gold to very thinnest beat

If they be two, they are two so
As stiff twin compasses are two
Thy soul the fixed foot, makes no show
To move but doth, if th'other do

And though it in the center sit
Yet when the other far doth roam
It leans and harkens after it
And grows erect, as that comes home

Such wilt thou be to me, who must
Like th'other foot, obliquely run
Thy firmness makes my circle just
And makes me end, where I began

Mecciano

Wie tugendhafte Männer sanft entschwinden
Und ihren Seelen zuflüstern, zu gehen,
Während manche ihrer traurigen Freunde sagen,
Der Atem geht jetzt, und manche sagen, nein,

So lass uns schmelzen und keinen Lärm machen,
Keine Tränenfluten, noch Seufzerstürme bewegen,
Es wäre eine Entweihung unserer Freuden,
Den Laien unsere Liebe zu erzählen.

Das Bewegen der Erde bringt Schaden und Ängste,
Die Menschen berechnen, was es tat und bedeutete,
Aber die Erschütterung der Sphären,
Obwohl viel größer, ist unschuldig.

Die Liebe stumpfer, mondunterworfener Liebender
(Deren ganze Seele Sinnlichkeit ist)
Kann Abwesenheit nicht ertragen,
Weil sie das entfernt,
Was sie begründete.

Doch wir, durch eine so verfeinerte Liebe,
Dass wir selbst nicht wissen, was sie ist,
Des Geistes versichert,
Vermissen Augen, Lippen und Hände weniger.

Unsere zwei Seelen also, die eins sind,
Obwohl ich gehen muss, erleiden noch nicht
Einen Bruch, sondern eine Ausdehnung,
Wie Gold, zu dünnstem Blatt geschlagen.

Wenn sie zwei sind, sind sie zwei so,
Wie steife Zirkel zwei sind,
Deine Seele, der feste Fuß, zeigt keine Anstalten,
Sich zu bewegen, doch tut es, wenn der andere es tut.

Und obwohl er im Zentrum sitzt,
Doch wenn der andere weit umherstreift,
Neigt er sich und horcht ihm nach,
Und richtet sich auf, wenn jener heimkehrt.

So wirst du für mich sein, der ich,
Wie der andere Fuß, schräg laufen muss,
Deine Festigkeit macht meinen Kreis gerecht,
Und lässt mich enden, wo ich begann, meine Liebste.