#ЗасыпайЗима - Интонация , Elvin Grey перевод на французский
В
памяти
воспоминания
не
унять
Dans
ma
mémoire,
les
souvenirs
ne
s'apaisent
pas
Мысли
онемели,
им
не
закричать
Mes
pensées
sont
muettes,
elles
ne
peuvent
crier
Грубыми
руками
нежно
обнимай,
Зима
De
tes
mains
rudes,
enveloppe-moi
tendrement,
Hiver
Снежные
наряды
кружевные
снимай
с
себя
Ôte
de
toi
tes
dentelles
de
neige
Скорей
согрей
меня
этим
холодом
вьюг
Réchauffe-moi
vite
avec
la
froideur
de
tes
blizzards
Они
намного
теплее
того,
что
было
тут
Ils
sont
bien
plus
chauds
que
ce
qu'il
y
avait
ici
Глупо,
я
признаю,
опять
выбрал
не
ту
Bêtement,
je
l'avoue,
j'ai
encore
fait
le
mauvais
choix
Но
я
так
рад
буду
с
тобой
встретить
весну
Mais
je
serai
si
heureux
d'accueillir
le
printemps
avec
toi
Засыпай,
проснешься,
а
там
уже
май
Endors-toi,
tu
te
réveilleras,
et
ce
sera
déjà
mai
И
я
подарю
тебе
рай
на
Земле
Et
je
t'offrirai
le
paradis
sur
Terre
Я
подарю
его
тебе
Je
te
l'offrirai
Засыпай,
проснешься,
а
там
уже
май
Endors-toi,
tu
te
réveilleras,
et
ce
sera
déjà
mai
И
я
подарю
тебе
рай
на
Земле
Et
je
t'offrirai
le
paradis
sur
Terre
Я
подарю
его
тебе
Je
te
l'offrirai
(Засыпай)
(Endors-toi)
(Засыпай)
(Endors-toi)
Под
покровом
ночи
звезды
молоком
Sous
le
voile
de
la
nuit,
les
étoiles
comme
du
lait
Твой
творожный
почерк
за
моим
окном
Ton
écriture
de
givre
derrière
ma
fenêtre
На
стекле
узорами
читаю
письмо
твоё
Sur
la
vitre,
en
motifs,
je
lis
ta
lettre
Прикоснусь
ладонями,
и
вот
уже
нет
его
Je
la
touche
de
mes
mains,
et
déjà
elle
disparaît
Запомнит
сердца
стук
этот
радостный
миг
Mon
cœur
se
souviendra
de
ce
moment
de
joie
Когда
увидел
я
твой
лучезарный
лик
Quand
j'ai
vu
ton
visage
radieux
Пойми,
я
не
грущу,
просто
ищу
ответ
Comprends-moi,
je
ne
suis
pas
triste,
je
cherche
juste
une
réponse
Пью
черный
чай
и
смотрю
как
падает
снег
Je
bois
du
thé
noir
et
je
regarde
la
neige
tomber
Как
падает
снег
Tomber
la
neige
Засыпай,
проснешься,
а
там
уже
май
Endors-toi,
tu
te
réveilleras,
et
ce
sera
déjà
mai
И
я
подарю
тебе
рай
на
Земле
Et
je
t'offrirai
le
paradis
sur
Terre
Я
подарю
его
тебе
Je
te
l'offrirai
Засыпай,
проснешься,
а
там
уже
май
Endors-toi,
tu
te
réveilleras,
et
ce
sera
déjà
mai
И
я
подарю
тебе
рай
на
Земле
Et
je
t'offrirai
le
paradis
sur
Terre
Я
подарю
его
тебе
Je
te
l'offrirai
Говорят
недаром,
"Не
горит
уже"
Ce
n'est
pas
pour
rien
qu'on
dit
"Ce
n'est
plus
enflammé"
Добрый
Айболит
не
поможет
душе
Le
bon
Docteur
Aibolit
ne
peut
soigner
l'âme
То
ли
опоздали
мы,
то
ли
фальтстарт
Soit
nous
étions
en
retard,
soit
c'était
un
faux
départ
Жажда
любви
или
азарт?
Soif
d'amour
ou
excitation?
Говорят
недаром,
"Не
горит
уже"
Ce
n'est
pas
pour
rien
qu'on
dit
"Ce
n'est
plus
enflammé"
Добрый
Айболит
не
поможет
душе
Le
bon
Docteur
Aibolit
ne
peut
soigner
l'âme
То
ли
опоздали
мы,
то
ли
фальтстарт
Soit
nous
étions
en
retard,
soit
c'était
un
faux
départ
Жажда
любви...
Soif
d'amour...
Засыпай...
Endors-toi...
Засыпай,
проснешься,
а
там
уже
май
Endors-toi,
tu
te
réveilleras,
et
ce
sera
déjà
mai
И
я
подарю
тебе
рай
на
Земле
Et
je
t'offrirai
le
paradis
sur
Terre
Я
подарю
его
тебе
Je
te
l'offrirai
Засыпай,
проснешься,
а
там
уже
май
Endors-toi,
tu
te
réveilleras,
et
ce
sera
déjà
mai
И
я
подарю
тебе
рай
на
Земле
Et
je
t'offrirai
le
paradis
sur
Terre
Я
подарю
его
тебе
Je
te
l'offrirai
(Засыпай)
(Endors-toi)
(Засыпай)
(Endors-toi)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.