Улетай - Интонация перевод на немецкий

Улетай

И где-то на Дону моя душа на волю птицей рвётся
Из клетки прямо в небо, расправляя крылья, мчится вдаль
И пусть ей по пути лишь только солнце мельком улыбнётся
Я отпущу её и тихо вслед шепну ей "Улетай"
И где-то на Дону моя душа на волю птицей рвётся
Из клетки прямо в небо, расправляя крылья, мчится вдаль
И пусть ей по пути лишь только солнце мельком улыбнётся
Я отпущу её и тихо вслед шепну ей "Улетай"
Как перекати-поле, у нас такая доля
Мотаемся из города в город, люди, гастроли
Хороший повод - застолье, кто спорит
Особенно когда поём наши песни все хором
Но отчий дом это совсем другое
Там всё Родное, семья в сборе, по душам разговоры
Бескрайние просторы, какие зори там
Не описать словами Донская красота
Обняли землю крепкие корни
Сальские степи, край плодородный оттуда и я родом
Сколько осталось там старых знакомых, не знаю
Своё всегда со мною, с улыбкой вспоминаю
И где бы не был я душой с тобой, мой рай
Перо просит - пиши, струны просят - играй
Но я скучаю, поэтому беру билет
Встречай меня, родной Ростов, привет!
И где-то на Дону моя душа на волю птицей рвётся
Из клетки прямо в небо, расправляя крылья, мчится вдаль
И пусть ей по пути лишь только солнце мельком улыбнётся
Я отпущу её и тихо вслед шепну ей "Улетай"
Привет, братух, я снова на Дону - да ну!
Представь, исколесил я всю страну
Но я навеки в плену этих полей и пашен
Я снова на Дону - давай привет всем нашим!
Не до конца понятен южный колорит
Но крепче нет объятий - ой, не говори
Красотки, как с обложки и я в них тону
Завидуют немножко девчонкам на Дону
Ростов, Батайск, Азов, Шахты, Новочек
Жаль всех городов мне не пересчесть
Но я надеюсь, родные, будет без обид
Мои куплеты простые - все полные любви
Едва приехали и время уезжать
Внутри нас всё горит, голоса дрожат
Но мы вернёмся сюда, мы же вернёмся? Ну да!
Встречайте двух донских России города
И где-то на Дону моя душа на волю птицей рвётся
Из клетки прямо в небо, расправляя крылья, мчится вдаль
И пусть ей по пути лишь только солнце мельком улыбнётся
Я отпущу её и тихо вслед шепну ей "Улетай"

Flieg weg

Und irgendwo am Don sehnt sich meine Seele frei wie ein Vogel
Aus dem Käfig direkt in den Himmel, entfaltet die Flügel, stürmt in die Ferne
Und möge ihr nur die Sonne flüchtig zulächeln auf dem Weg
Ich lasse sie ziehen und flüstere leise hinterher "Flieg weg"
Und irgendwo am Don sehnt sich meine Seele frei wie ein Vogel
Aus dem Käfig direkt in den Himmel, entfaltet die Flügel, stürmt in die Ferne
Und möge ihr nur die Sonne flüchtig zulächeln auf dem Weg
Ich lasse sie ziehen und flüstere leise hinterher "Flieg weg"
Wie eine Steppenpflanze, so ist unser Los
Wir ziehen von Stadt zu Stadt, Leute, Tourneen
Ein guter Grund für ein Festmahl, wer widerspricht
Besonders wenn wir unsere Lieder alle im Chor singen
Doch das Elternhaus ist ganz etwas anderes
Dort ist alles Vertraut, die Familie versammelt, Gespräche von Herzen
Unendliche Weiten, was für Morgenröten dort
Die Schönheit des Dons lässt sich nicht in Worten beschreiben
Die Erde umarmt von starken Wurzeln
Sal’sche Steppen, fruchtbare Erde, von dort stamme ich
Wie viele alte Bekannte noch dort sind, weiß ich nicht
Das Meine bleibt bei mir, erinnere mich mit einem Lächeln
Und egal wo ich bin, meine Seele ist bei dir, mein Paradies
Die Feder verlangt – schreib, die Saiten verlangen – spiel
Doch ich vermisse, deshalb kaufe ich ein Ticket
Begrüß mich, mein liebes Rostow, Hallo!
Und irgendwo am Don sehnt sich meine Seele frei wie ein Vogel
Aus dem Käfig direkt in den Himmel, entfaltet die Flügel, stürmt in die Ferne
Und möge ihr nur die Sonne flüchtig zulächeln auf dem Weg
Ich lasse sie ziehen und flüstere leise hinterher "Flieg weg"
Hey, Bruder, ich bin wieder am Don – echt jetzt!
Stell dir vor, ich durchquerte das ganze Land
Doch für ewig gefangen bin ich in diesen Feldern und Äckern
Ich bin wieder am Don – grüße alle Unsere!
Den südlichen Charme versteht man nicht ganz
Doch gibt es keine stärkeren Umarmungen – oh, sag nichts
Schönheiten wie vom Cover und ich versinke in ihnen
Ein wenig neidisch sind die Mädchen vom Don
Rostow, Bataisk, Asow, Schachty, Nowocherkassk
Schade, alle Städte kann ich nicht aufzählen
Doch hoffe ich, Familie, ohne Groll
Meine einfachen Verse – alle voller Liebe
Kaum angekommen, schon Zeit zu gehen
In uns brennt alles, die Stimmen zittern
Doch wir kehren zurück, nicht wahr? Klar!
Begrüßt zwei Don’sche Städte Russlands
Und irgendwo am Don sehnt sich meine Seele frei wie ein Vogel
Aus dem Käfig direkt in den Himmel, entfaltet die Flügel, stürmt in die Ferne
Und möge ihr nur die Sonne flüchtig zulächeln auf dem Weg
Ich lasse sie ziehen und flüstere leise hinterher "Flieg weg"