Devil May Dance Tonight - Ina Forsman перевод на немецкий

Devil May Dance Tonight

I ain't much of a dancer I tell you
He's always leading me wrong
But when I let him take my hand
He will make me wanna
Dance with him all night long

Oh the devil may dance tonight
Stomping up and down in his leather boots
To my broken heart's sore rhythm
'Cos you keep on dancing to it too

Ain't no need to count 123
Just hear his tail
Rattling to the rhythm of my heart beat
His hands write a song of my
Tears and troubles that my
Head keeps playing on a repeat

Oh the devil may dance tonight
Stomping up and down in his leather boots
To my broken heart's sore rhythm
'Cos you keep on dancing to it too

I could say
That we were meant to break
But could I say I never
Wanted to be this way
You have no clue how it hurts
When you say you want me
Out of your sight
So I'm dancing with the devil
Tonight

I ain't much of a dancer I tell you
He's always leading me wrong
But when I let him take my hand
He will make me wanna
Dance with him all night long

Oh the devil may dance tonight
Stomping up and down in his leather boots
To my broken heart's sore rhythm
'Cos you keep on dancing to it too

I could beg for him to go away
Just like I could pray for you to stay
But I'm sure you're gonna leave me
Before the first morning light
So I'm dancing with the devil
Tonight

You could say I'm the only one to blame
But you know it took two this time
To lose this game
And as you go as you go
Leave me hanging right by the door
I keep on dancing with the devil
I keep dancing with the devil
I keep dancing with the devil
Tonight
Oh tonight
Tonight tonight tonight

Der Teufel tanzt vielleicht heute Nacht

Ich bin keine große Tänzerin, sage ich dir
Er führt mich immer falsch
Aber wenn ich ihn meine Hand nehmen lasse
Bringt er mich dazu
Die ganze Nacht mit ihm tanzen zu wollen

Oh, der Teufel tanzt vielleicht heute Nacht
Stampfend auf und ab in seinen Lederstiefeln
Zum wunden Rhythmus meines gebrochenen Herzens
Weil du auch immer weiter dazu tanzt

Man braucht nicht 123 zu zählen
Hör einfach seinen Schwanz
Rasseln zum Rhythmus meines Herzschlags
Seine Hände schreiben ein Lied aus meinen
Tränen und Sorgen, das mein
Kopf immer wieder abspielt

Oh, der Teufel tanzt vielleicht heute Nacht
Stampfend auf und ab in seinen Lederstiefeln
Zum wunden Rhythmus meines gebrochenen Herzens
Weil du auch immer weiter dazu tanzt

Ich könnte sagen
Dass es vorbestimmt war, dass wir uns trennen sollten
Aber könnte ich sagen, dass ich es nie
So gewollt habe
Du hast keine Ahnung, wie es schmerzt
Wenn du sagst, du willst mich
Aus den Augen haben
Also tanze ich mit dem Teufel
Heute Nacht

Ich bin keine große Tänzerin, sage ich dir
Er führt mich immer falsch
Aber wenn ich ihn meine Hand nehmen lasse
Bringt er mich dazu
Die ganze Nacht mit ihm tanzen zu wollen

Oh, der Teufel tanzt vielleicht heute Nacht
Stampfend auf und ab in seinen Lederstiefeln
Zum wunden Rhythmus meines gebrochenen Herzens
Weil du auch immer weiter dazu tanzt

Ich könnte ihn anflehen wegzugehen
Genauso wie ich beten könnte, dass du bleibst
Aber ich bin sicher, du wirst mich verlassen
Vor dem ersten Morgenlicht
Also tanze ich mit dem Teufel
Heute Nacht

Du könntest sagen, ich bin die Einzige, die schuld ist
Aber du weißt, es brauchte diesmal zwei
Um dieses Spiel zu verlieren
Und während du gehst, während du gehst
Lässt du mich direkt an der Tür hängen
Ich tanze weiter mit dem Teufel
Ich tanze weiter mit dem Teufel
Ich tanze weiter mit dem Teufel
Heute Nacht
Oh heute Nacht
Heute Nacht, heute Nacht, heute Nacht