One Night In Berlin - Ina Forsman перевод на немецкий

One Night In Berlin

I never thought love could be
So damn good for me
It somehow sent me outside
Outside on the street
The street where you would be
Walking towards me
You looked so serious and handsome
As a man could be

Do you mind if I fall into you tonight?

I said I liked your hat
You said you'd like my lips
So we kissed and I knew
You're everything I want
It lies in the way you talk
How you share your point of view
Like I once heard in a song

Do you mind if I stare those brown eyes?

You're so damn beautiful
Like a rhythm to my soul
One thing I can notice
You don't let people get too close but

Do you mind if I take of your armor?

Drop it on the floor
Right next to my clothes
I lay naked against your chest
It feels like
Home

Do you mind if I stay forever more?

Or at least till the morning comes
And I have to go
Take a taxi to the airport
You decide to jump along
I lay my head against your shoulder
What if we'd do this till we get older
I don't say it out loud
But I surely wonder

I never thought love could be
So damn good for me
It somehow sent me outside
Outside on the street
The street where you would be
Walking towards me
I never thought love could be
So damn good for me
I never thought love could be
So damn good for me

I never thought love could be

Eine Nacht in Berlin

Ich hätte nie gedacht, dass Liebe sein könnte
So verdammt gut für mich
Irgendwie schickte sie mich nach draußen
Draußen auf die Straße
Die Straße, wo du sein würdest
Mir entgegenkommend
Du sahst so ernst und gutaussehend aus
Wie ein Mann nur sein kann

Macht es dir etwas aus, wenn ich mich heute Nacht in dich fallen lasse?

Ich sagte, ich mag deinen Hut
Du sagtest, du würdest meine Lippen mögen
Also küssten wir uns und ich wusste
Du bist alles, was ich will
Es liegt in der Art, wie du sprichst
Wie du deine Sichtweise teilst
Wie ich es einst in einem Lied hörte

Macht es dir etwas aus, wenn ich in diese braunen Augen starre?

Du bist so verdammt schön
Wie ein Rhythmus für meine Seele
Eines fällt mir auf
Du lässt Menschen nicht zu nah an dich heran, aber

Macht es dir etwas aus, wenn ich deine Rüstung abnehme?

Sie auf den Boden fallen lasse
Direkt neben meine Kleider
Ich liege nackt an deiner Brust
Es fühlt sich an wie
Zuhause

Macht es dir etwas aus, wenn ich für immer bleibe?

Oder zumindest bis der Morgen kommt
Und ich gehen muss
Ein Taxi zum Flughafen nehme
Du entscheidest dich mitzukommen
Ich lege meinen Kopf an deine Schulter
Was wäre, wenn wir das täten, bis wir älter werden
Ich sage es nicht laut
Aber ich frage mich das sicher

Ich hätte nie gedacht, dass Liebe sein könnte
So verdammt gut für mich
Irgendwie schickte sie mich nach draußen
Draußen auf die Straße
Die Straße, wo du sein würdest
Mir entgegenkommend
Ich hätte nie gedacht, dass Liebe sein könnte
So verdammt gut für mich
Ich hätte nie gedacht, dass Liebe sein könnte
So verdammt gut für mich

Ich hätte nie gedacht, dass Liebe sein könnte