Текст и перевод песни Ina Forsman - Raw Honey

Raw Honey

This city never sleeps
Now sounds awfully quiet
I walk with my two feet
Destination unrequited
I like myself today
Might have some left for tomorrow
Separating pride from ego
Like a dry pill to swallow

Everybody knows
Just how hard it is
Tryna keep the void alive
With a steady stream of bliss
I tell myself today
Better give it all than borrow
To bottle up my pain
Would make a mean whiskey sour

I'm tired I'm so tired
Of giving my all to your sweet nothing
I'm tired I'm so tired
You gotta give me something

You gotta give me something baby
Something never given before
You gotta give something darling
I will beg and weep and crawl on the floor
Your raw honey eyes
They wrap the truth in disguise
They tell me
What the hell am I supposed to do
Your raw honey eyes
They're gonna save me this time
They tell me sugarcoated sweet little lies
Tell me we gon' be fine
Tell me we gon' be fine

Never been the one
To believe in second chances
No plan B's or C's
I only reap what I believe in
The talk of the town for me it is the same
Whether its good or bad they're talking
Long as you know my name

Everybody knows just how hard it is
Tryna make it in this city
The one that never sleeps
I'll write a song today
I'll paint it with my sorrows
This shade of blue I hold on
It leaves me I'd be hollow

I'm tired I'm so tired
Of giving my all to your sweet nothing
Babe I'm tired so fucking tired
You got to give me something babe

Don't you want your name pressed in gold
So much sugar in your coffee the cup overflows
7 bedroom house elevator to the clouds
Give it to me all give it please give it now
Would you love me or leave me if I would say
I'd rather die young
If I can't have it my way

You gotta give me something baby
Something never given before
You gotta give something darling
I will beg and weep and crawl on the floor
Your raw honey eyes
They wrap the truth in disguise
They tell me
What the hell
What the hell am I supposed to do
Your raw honey eyes
They're gonna save me this time
They tell me sugarcoated sweet little lies
Tell me we gon' be fine
Tell me we gon' be fine
I'm so tired
I'm so tired
Baby baby

We gon' be fine

Miel cru

Cette ville ne dort jamais
Maintenant, ça a l'air sacrément silencieux
Je marche avec mes deux pieds
Destination non réciproque
Je m'aime aujourd'hui
Il pourrait en rester pour demain
Séparer la fierté de l'ego
Comme une pilule sèche à avaler

Tout le monde sait
À quel point c'est difficile
Essayer de maintenir le vide en vie
Avec un flux constant de bonheur
Je me dis aujourd'hui
Il vaut mieux tout donner que d'emprunter
Pour mettre ma douleur en bouteille
Ce serait un bon whiskey sour

Je suis fatiguée, tellement fatiguée
De tout donner pour ton rien
Je suis fatiguée, tellement fatiguée
Tu dois me donner quelque chose

Tu dois me donner quelque chose, bébé
Quelque chose qui n'a jamais été donné auparavant
Tu dois donner quelque chose, chéri
Je vais supplier, pleurer et ramper sur le sol
Tes yeux de miel cru
Ils enveloppent la vérité dans un déguisement
Ils me disent
Que diable suis-je censée faire ?
Tes yeux de miel cru
Ils vont me sauver cette fois
Ils me racontent de douces petites mensonges sucrés
Dis-moi que nous allons bien
Dis-moi que nous allons bien

Je n'ai jamais été celle
Qui croit aux deuxièmes chances
Pas de plan B ou C
Je ne récolte que ce en quoi je crois
La commérage de la ville pour moi c'est la même chose
Que ce soit bon ou mauvais, ils parlent
Tant que tu connais mon nom

Tout le monde sait à quel point c'est difficile
Essayer de réussir dans cette ville
Celle qui ne dort jamais
J'écrirai une chanson aujourd'hui
Je la peindrai avec mes chagrins
Cette nuance de bleu à laquelle je m'accroche
Elle me quitterait, je serais vide

Je suis fatiguée, tellement fatiguée
De tout donner pour ton rien
Bébé, je suis tellement fatiguée
Tu dois me donner quelque chose, bébé

Tu ne veux pas que ton nom soit gravé en or ?
Tellement de sucre dans ton café que la tasse déborde
Maison de 7 chambres, ascenseur vers les nuages
Donne-le moi tout, donne-le moi s'il te plaît, donne-le moi maintenant
Est-ce que tu m'aimerais ou me quitterais si je disais
Je préférerais mourir jeune
Si je ne peux pas faire à ma façon

Tu dois me donner quelque chose, bébé
Quelque chose qui n'a jamais été donné auparavant
Tu dois donner quelque chose, chéri
Je vais supplier, pleurer et ramper sur le sol
Tes yeux de miel cru
Ils enveloppent la vérité dans un déguisement
Ils me disent
Que diable
Que diable suis-je censée faire ?
Tes yeux de miel cru
Ils vont me sauver cette fois
Ils me racontent de douces petites mensonges sucrés
Dis-moi que nous allons bien
Dis-moi que nous allons bien
Je suis tellement fatiguée
Je suis tellement fatiguée
Bébé, bébé

Nous allons bien