Текст и перевод песни Ina Müller - Auf halber Strecke - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Auf halber Strecke - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Noch könnt ich Kinder kriegen
Zumindest theoretisch
Noch wirke ich bei Kerzenlicht
Nach zwei, drei Bier erotisch

Noch latsch ich mir beim Joggen
Nicht ständig auf den Busen
Habe hin und wieder mal
Ganz gut besuchte Blusen

Auf halber Strecke
Zwischen Kuscheltuch
Und Rheumadecke
Zwischen ersten Küssen
Und andauernd Blutdruck messen müssen
Kein sexy Ding mehr
Aber Spass daran wie noch nie
Ich glaub ich bin irgendwie
So'n büschen dazwischen
So'n büschen dazwischen

Noch könnt ich mich verändern
Und ganz von vorne anfangen
Ein völlig neues Leben
Mit ungewissem Ausgang

Ich könnt mich neu verlieben
Und Lieder drüber schreiben
Doch so wie's gerade aussieht
Wird's wohl bei dem hier bleiben

Auf halber Strecke
Zwischen Kuscheltuch
Und Rheumadecke
Zwischen ersten Küssen
Und andauernd Blutdruck messen müssen
Kein sexy Ding mehr
Aber Spass daran wie noch nie
Ich glaub ich bin irgendwie
So'n büschen dazwischen
So'n büschen dazwischen

Wär ich 'n Mann wär ich jetzt im besten Alter
Für Kevin zu alt
Zu jung für Walter

Kein sexy Ding mehr
Aber Spass daran wie noch nie
Nicht jung nicht alt irgendwie
So'n büschen dazwischen
So'n büschen dazwischen

À mi-chemin - Live au 3Sat Festival, Mayence 2007

Je pourrais encore avoir des enfants
Du moins en théorie
À la lumière des bougies, je parais encore
Après deux, trois bières, plutôt érotique

Quand je fais mon jogging
Je ne regarde pas constamment ma poitrine qui rebondit
Et il m'arrive encore d'avoir
Des chemisiers bien remplis

À mi-chemin
Entre le doudou
Et la couverture chauffante
Entre les premiers baisers
Et devoir constamment se faire prendre la tension
Fini la bombe sexuelle
Mais je m'amuse comme jamais
Je crois que je suis un peu
Entre les deux, tu sais
Un peu entre les deux

Je pourrais encore changer
Et tout recommencer à zéro
Une toute nouvelle vie
À l'issue incertaine

Je pourrais retomber amoureuse
Et écrire des chansons dessus
Mais de la façon dont ça se présente
Je vais probablement m'en tenir à ça

À mi-chemin
Entre le doudou
Et la couverture chauffante
Entre les premiers baisers
Et devoir constamment se faire prendre la tension
Fini la bombe sexuelle
Mais je m'amuse comme jamais
Je crois que je suis un peu
Entre les deux, tu sais
Un peu entre les deux

Si j'étais un homme, je serais dans la force de l'âge
Trop vieille pour Kevin
Trop jeune pour Walter

Fini la bombe sexuelle
Mais je m'amuse comme jamais
Ni jeune ni vieille, un peu
Entre les deux, tu sais
Un peu entre les deux