Текст и перевод песни Ina Müller - Das wär dein Lied gewesen

Das wär dein Lied gewesen

Ich wollte doch noch zum Schluss, bevor wir uns ganz verlier'n
Als Abschiedsgeschenk für dich 'n richtigen Hit komponier'n
Son' richtigen Hit komponier'n
Ein Song der davon erzählt wie ich uns're Liebe fand
Mit ordentlich viel Gefühl, romantisch und so amüsant

In Dur und Mol das war beides nicht so doll

Das wär dein Lied gewesen doch zu dir fällt mir einfach nichts ein
Nein es hat kein Refrain und auch kein Happyend
Nicht mal 'nen Sound den man wiedererkennt
Es war alles so lala

Ich hab mir die größten Hits von Grönemeyer angehört
Von Maffay und Lindenberg hab alles ganz laut mitgeröhrt,
Alles so laut mitgeröhrt
Hab traurige Filme geguckt,
Jaques Brell und klassisches Ballett
Mir "Krieg und Frieden" rausgesucht
Und las es durch von A bis Z
Hab' mich so konzentriert aber null inspiriert

Das wär dein Lied gewesen doch zu dir fällt mir einfach nichts ein
Nein es hat kein Refrain und auch kein Happyend
Nicht mal nen Sound den man wiedererkennt
Es war alles so lala

Was ham' wir bloß so lang und breit
Die ganze Zeit zusamm' zu zweit gemacht?

Das wär dein Lied gewesen doch zu dir fällt mir einfach nichts ein
Das wär dein Lied gewesen doch zu dir fällt mir einfach nichts ein

C'était ta chanson

Je voulais quand même, avant que nous ne nous perdions complètement,
Te composer un tube comme cadeau d'adieu,
Un tube comme ça,
Un morceau qui racontait comment j'avais trouvé notre amour,
Avec beaucoup de sentiment, romantique et amusant.

En majeur et en mineur, ce n'était pas terrible.

C'était ta chanson, mais rien ne me vient pour toi,
Non, il n'y a pas de refrain ni de happy end,
Même pas un son reconnaissable,
Tout était moyen.

J'ai écouté les plus grands tubes de Grönemeyer,
J'ai chanté à tue-tête Maffay et Lindenberg,
Tout à tue-tête,
J'ai regardé des films tristes,
Jacques Brel et du ballet classique,
J'ai choisi "Guerre et Paix",
Et je l'ai lu de A à Z,
Je me suis concentrée, mais rien ne m'a inspiré.

C'était ta chanson, mais rien ne me vient pour toi,
Non, il n'y a pas de refrain ni de happy end,
Même pas un son reconnaissable,
Tout était moyen.

Qu'est-ce que nous avons fait de long et de large,
Tout ce temps ensemble à deux ?

C'était ta chanson, mais rien ne me vient pour toi,
C'était ta chanson, mais rien ne me vient pour toi.