Текст и перевод песни Ina Müller - Dat Weer Mai (I Believe I Can Fly)

Dat Weer Mai (I Believe I Can Fly)

Sabine leeg mit Uwe op Hawai,
Regina floog mit Jens no de Türkei,
Natascha löppt mit Harald dör Paraguai
Un Lars schwümmt vun Südafrika no Norderney.
Ik dink an Andrea un ehre ewigen Segeltörns mit Kai,
De wull se nicht mehr - nu mookt se Survivel inne Mongolai.

Dat weer warm, dat weer Mai,
Ik sitt an'n Diek inne Walachei.
Op eenmol deit dat dor so'n luden Knall,
Dat weer de Utpuff vun sien Moped al.
Dat weer warm, dat weer Mai
Un he weer mien Överraschungsei-ei-ei,
Dat weer warm, dat weer Mai

He föhrt mit sien Motorrad an mi vörbi,
Ik kiek, he lacht und leggt sik oppe Fresse dorbi.
Ik froog, hett dien dien Motorrad denn noch Garantie?
He lacht un meent: Garantie harr sien Moped noch nie.
He seggt, he heet Bernhard, un he is hier Paster inne Walachei,
He föhrt sünst 'n geelen Smart, un he is jüst up den Weg no siene Sakristei.

Dat weer warm, dat weer Mai,
Wi liggt tohoop inne Sakristei.
Op eenmol deit dat so 'n luden Knall

Ce temps-là, c'était mai (Je crois pouvoir voler)

Sabine est partie avec Uwe à Hawaï,
Regina a pris l'avion avec Jens pour la Turquie,
Natascha court avec Harald au Paraguay
Et Lars nage de l'Afrique du Sud à Norderney.
Je pense à Andrea et à ses éternels voyages en voilier avec Kai,
Elle ne voulait plus de ça, maintenant elle fait de la survie en Mongolie.

Ce temps-là, c'était mai,
Je suis assise sur le quai en Valachie.
Tout d'un coup, il y a un grand boum,
C'était l'échappement de ton scooter.
Ce temps-là, c'était mai
Et tu étais ma surprise - surprise - surprise,
Ce temps-là, c'était mai

Tu passes devant moi avec ta moto,
Je regarde, tu ris et tu tombes en face de moi.
Je demande, est-ce que ta moto a encore une garantie ?
Tu ris et tu dis: ta moto n'a jamais eu de garantie.
Tu dis que tu t'appelles Bernhard, et que tu es prêtre ici en Valachie,
Tu conduis généralement une Smart jaune, et tu es en route pour ta sacristie.

Ce temps-là, c'était mai,
On est ensemble dans la sacristie.
Tout d'un coup, il y a un grand boum