Ina Müller - Dat weer Mai - перевод текста песни на французский

Original: I Believe I Can Fly

Musik und Text: Robert S. Kelly

Sabine leeg mit Uwe op Hawai,

Regina floog mit Jens no de Türkei,

Natascha löppt mit Harald dör Paraguai

Un Lars schwümmt vun Südafrika no Norderney.

Ik dink an Andrea un ehre ewigen Segeltörns mit Kai,

De wull se nicht mehr - nu mookt se Survivel inne Mongolai.

Cela signifie que plus de personnes ne survivent pas en Mongolie.

Dat weer warm, dat weer Mai,

Ce temps chaud, ce temps peut,

Ik sitt an'n Diek inne Walachei.

Je suis assis et je vais au Walachei.

Op eenmol deit dat dor so'n luden Knall,

Sur eenmol deit qui dor un tel coup luden,

Dat weer de Utpuff vun sien Moped al.

Encore une fois, l'Utpuff Vun sien cyclomoteur déjà.

Dat weer warm, dat weer Mai

Ce temps chaud, ce temps peut

Un he weer mien Överraschungsei-ei-ei,

Un il nous a Supraschungsei-ei-ei,

Dat weer warm, dat weer Mai

Ce temps chaud, ce temps peut

He föhrt mit sien Motorrad an mi vörbi,

Il est parti avec le sien Motorrad et mon vörbi,

Ik kiek, he lacht und leggt sik oppe Fresse dorbi.

IK kiek, il rit et le met devant dorbi.

Ik froog, hett dien dien Motorrad denn noch Garantie?

Je froog, hett dien Dien Motorrad et aucune garantie?

He lacht un meent: Garantie harr sien Moped noch nie.

Il rit Un moyen: garantie harr jamais voir cyclomoteur.

He seggt, he heet Bernhard, un he is hier Paster inne Walachei,

Il s'est séparé, son nom est Bernhard, et il est ici en Valachie,

He föhrt sünst 'n geelen Smart, un he is jüst up den Weg no siene Sakristei.

Dat weer warm, dat weer Mai,

Wi liggt tohoop inne Sakristei.

Op eenmol deit dat so 'n luden Knall

Text auf hochdeutsch:

Es war warm, es war Mai (Original: I Believe I Can Fly)

Sabine lag mit Uwe auf Hawaii

Regina flog mit Jens in die Türkei

Regina s'est envolée pour la Turquie avec Jens

Natascha lief mit Harald durch Paraguay

Natasha a traversé le Paraguay avec Harald

Lars schwamm von Südafrika nach Norderney

Lars a nagé de L'Afrique du Sud à Norderney

Ich denk an Andrea und ihre ewigen Segeltörns mit Kai

Je pense à Andrea et à ses voyages de voile éternels avec Kai

Die wollte sie nicht mehr und nun macht sie Survival in der Mongolei

Elle n'en voulait plus et maintenant elle fait de la survie en Mongolie

Es war warm es war Mai

Il faisait chaud il était Mai

Ich sitze am Deich in der Walachei

Je suis assis près de la digue en Valachie

Auf einmal macht es einen lauten Knall

Tout à coup, il fait un bruit fort

Das war der Auspuff von seinem Motorrad

C'était L'échappement de sa moto

Es war warm es war Mai

Il faisait chaud il était Mai

Und er war mein Überraschungsei

Et il était mon œuf surprise

Es war warm es war Mai

Il faisait chaud il était Mai

Er fährt mit seinem Motorrad an mir vorbei

Il passe devant moi avec sa moto

Ich guck er lacht und legt sich auf die Fresse dabei

Je regarde il rit et s'allonge sur la gueule

Ich frage hat dein Motorrad denn noch Garantie

Je vous demande si votre moto est toujours Garantie

Er lacht und meint Garantie hatte sein Moped noch nie

Il rit et veut dire Garantie son cyclomoteur n'a jamais eu

Er sagt er heißt Bernhardt und er ist hier der Pastor in der Walachei

Il dit qu'il s'appelle Bernhardt et qu'il est ici le pasteur en Valachie

Er fährt sonst 'n gelben Smart und er ist grad aufm Weg in seine Sakristei

Il conduit autrement ' n jaune Smart et il est degré sur le chemin de sa sacristie

Es war warm es war Mai

Il faisait chaud il était Mai

Wir liegen zusammen in der Sakristei

Nous sommes allongés ensemble dans la sacristie

Auf einmal macht es einen lauten Knall...

Tout à coup, cela fait un bruit fort...

Ina Müller - Dat weer Mai

Текст и перевод песни Ina Müller - Dat weer Mai

Альбом