Текст и перевод песни Ina Müller - Dumm kickt gut - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Dumm kickt gut - Live beim 3Sat Festival, Mainz 2007

Der Typ, der heute Morgen mein Taxi fuhr,
Sacht er will noch studiern, denn er hat Abitur
Entweder griechisch oder Altgermanistik
Ich denk: mir doch egal wenn ich am Ende meinen Zug krieg.

Ich sitzt im Cafe und würd so gern was trinken,
Doch bevor ich das darf muss ich hundert Mal winken.
Als ich den Kellner frag, warum das so ist,
Sagt er, woher soll ich das wissen, ich bin eigentlich Jurist.

Ich bin umgeben von Intellektuellen,
Die immer versuchen sich dumm zu stellen.
Wo sind die einfachen Männer hin,
Die schlichten Gemüter mit dem kräftigen Kinn,
Etwas unterbelichtet, aber cool und so nett,
Die nicht ganz so helle sind, aber echt gut im Bett.
Spielen die wirklich, spielen die wirklich, spielen die wirklich alle Fußball?
Spielen die wirklich, spielen die wirklich, spielen die wirklich alle Fußball?

Mein Nachbar sacht er muss zur Psychotherapie.
Er ist im Mutterschaftsurlaub und das Geld verdient sie,
Da muss er lernen mit kleinen Panzern zu spielen
Und beim Pinkeln im Stehen in die Mitte zu zielen.
Er steht im Flur und heult sacht Schuld wär sein Vater,
Wenn er sich aufführt wie der gibt's mit den Frauen nur Theater.
Die stehen jetzt nur noch auf so Typen wie Beckham,
Die sich die Nägel lackieren und sich die Haare so hochkämmen.
Ich bin umgeben von Metrosexuellen, die sich mit ihrem Mannsein quälen.

Wo sind die einfachen Männer hin,
Die schlichten Gemüter mit dem kräftigen Kinn,
Etwas unterbelichtet, aber cool und so nett,
Die nicht ganz so helle sind, aber echt gut im Bett.
Spielen die wirklich, spielen die wirklich, spielen die wirklich alle Fußball?
Spielen die wirklich, spielen die wirklich, spielen die wirklich alle Fußball?

Wo sind die einfachen Männer hin,
Die schlichten Gemüter mit dem kräftigen Kinn,
Etwas unterbelichtet, aber cool und so nett,
Die nicht ganz so helle sind, aber echt gut im Bett.
Spielen die wirklich, spielen die wirklich, spielen die wirklich alle Fußball?
Spielen die wirklich, spielen die wirklich, spielen die wirklich alle Fußball?

Être bête, c'est bien - En direct du festival 3Sat, Mayence 2007

Le type qui a conduit mon taxi ce matin,
Il a dit qu'il voulait encore étudier parce qu'il avait son baccalauréat.
Soit le grec, soit l'allemand ancien,
Je me dis : je m'en fiche, tant que j'arrive à prendre mon train à la fin.

Je suis assise au café et j'aimerais tellement boire quelque chose,
Mais avant de pouvoir le faire, je dois faire signe cent fois.
Quand j'ai demandé au serveur pourquoi c'était comme ça,
Il a dit : d'où je suis censé le savoir, je suis en fait juriste.

Je suis entourée d'intellectuels,
Qui essaient toujours de faire semblant d'être stupides.
Où sont passés les hommes simples,
Les esprits simples avec le menton fort,
Un peu sous-exposés, mais cool et gentils,
Ceux qui ne sont pas très intelligents, mais qui sont vraiment bons au lit.
Est-ce qu'ils jouent vraiment, est-ce qu'ils jouent vraiment, est-ce qu'ils jouent vraiment tous au football ?
Est-ce qu'ils jouent vraiment, est-ce qu'ils jouent vraiment, est-ce qu'ils jouent vraiment tous au football ?

Mon voisin dit qu'il doit aller en psychothérapie.
Il est en congé maternité et elle gagne l'argent,
Il doit donc apprendre à jouer avec de petits chars,
Et à viser au milieu quand il urine debout.
Il se tient dans le couloir et pleure doucement, la faute à son père,
S'il se comporte comme lui, il n'y aura que des problèmes avec les femmes.
Maintenant, elles ne tombent que sur des types comme Beckham,
Qui se peignent les ongles et se coiffent les cheveux aussi haut.
Je suis entourée de métrosexuels qui se torturent avec leur masculinité.

Où sont passés les hommes simples,
Les esprits simples avec le menton fort,
Un peu sous-exposés, mais cool et gentils,
Ceux qui ne sont pas très intelligents, mais qui sont vraiment bons au lit.
Est-ce qu'ils jouent vraiment, est-ce qu'ils jouent vraiment, est-ce qu'ils jouent vraiment tous au football ?
Est-ce qu'ils jouent vraiment, est-ce qu'ils jouent vraiment, est-ce qu'ils jouent vraiment tous au football ?

Où sont passés les hommes simples,
Les esprits simples avec le menton fort,
Un peu sous-exposés, mais cool et gentils,
Ceux qui ne sont pas très intelligents, mais qui sont vraiment bons au lit.
Est-ce qu'ils jouent vraiment, est-ce qu'ils jouent vraiment, est-ce qu'ils jouent vraiment tous au football ?
Est-ce qu'ils jouent vraiment, est-ce qu'ils jouent vraiment, est-ce qu'ils jouent vraiment tous au football ?