Текст и перевод песни Ina Müller - Fast drüber weg (Live)

Fast drüber weg (Live)

Hab mich heut getraut an der Bar vorbeizugehen,
Wo wir damals waren beim ersten Rendezvous.
Und ich kann auch diese Serie wiedersehen
Mit diesem Typen der genauso heißt wie du.

Die Nacht ist wieder da zieht mich zu Boden
Wieder mal.
Was soll's ein weiterer Tag ohne dich ist abgehackt.

Ich hab dich heut noch nicht gegoogelt
Hab zweimal nur geweint,
Hab nem Freund erzählt es geht mir gut
Und es beinah so gemeint.
Hab letzte Nacht ganz kurz geschlafen
Die Nachbarn nicht geweckt
Ein Kissenberg hat den Schrei nach dir erstickt.
Ich bin fast drüber weg.
Fast drüber weg.
Ja ja ja ja

Nahm das Bild heut Morgen von der Wand,
Hab stattdessen irgendwas anderes angebracht.
Dabei schlug ich mir den Hammer auf die Hand.
Hab dann nen paar Minuten nicht an dich gedacht.
Ich weiß, der weg ist weit die Wunden heilen kann nur die Zeit
Die Nacht raubt mir den Mut doch dieser Tag
War fast schon gut.

Ich hab dich heut noch nicht gegoogelt
Hab zweimal nur geweint,
Hab nem Freund erzählt es geht mir gut
Und es beinah so gemeint.
Hab letzte Nacht ganz kurz geschlafen
Die Nachbarn nicht geweckt
Ein Kissenberg hat den Schrei nach dir erstickt.
Ich bin fast drüber weg.
Ich bin fast drüber weg
Ich bin fast drüber weg
Ich bin fast drüber weg

(Dank an Judith für den Text)

Почти забыла (Live)

Сегодня осмелилась пройти мимо того бара,
Где было наше первое свидание.
И я снова могу смотреть тот сериал
С тем парнем, чье имя как у тебя.

Ночь снова здесь, она тянет меня на дно.
Снова.
Ну и пусть, ещё один день без тебя прожит.

Я сегодня тебя ещё не гуглила,
Плакала только дважды,
Сказала другу, что у меня всё хорошо,
И почти в это поверила.
Прошлой ночью совсем чуть-чуть поспала,
Соседей не разбудила.
Гора подушек заглушила крик по тебе.
Я тебя почти забыла.
Почти забыла.
Да, да, да, да.

Сегодня утром сняла твою фотографию со стены,
Повесила на её место что-то другое.
Случайно ударила себя молотком по руке.
Несколько минут не думала о тебе.
Я знаю, путь долог, время лечит,
Ночь лишает меня мужества, но этот день
Был почти хорошим.

Я сегодня тебя ещё не гуглила,
Плакала только дважды,
Сказала другу, что у меня всё хорошо,
И почти в это поверила.
Прошлой ночью совсем чуть-чуть поспала,
Соседей не разбудила.
Гора подушек заглушила крик по тебе.
Я тебя почти забыла.
Я тебя почти забыла.
Я тебя почти забыла.
Я тебя почти забыла.

(Спасибо Judith за текст)