Текст и перевод песни Ina Müller - Fremdgehen - Live 2012

Fremdgehen - Live 2012

Komm rein,
Da steht schon ein Glas Wein
Für dich.
Sei still, bleib einfach da steh'n und dimm das Licht.
Den wilden Rausch hat der Alltag uns geklaut.
Wir haben den Kick verlor'n,
Wir war'n uns zu vertraut.

Lass uns nen Augenblick nicht kennen,
Lass uns auch nicht beim Namen nennen.
Geh noch mal raus, komm wieder rein,
Lass uns zwei Unbekannte sein.
Gib mir nen Kuss, der so viel aufwühlt,
Dass er sich wie verboten anfühlt.
Komm lass uns küssen bis wir abgeh'n, bis wir uns plötzlich anders anseh'n.
Bis es sich anfühlt wie Fremdgehen.

Wir fahr'n,
Du fährst mir einfach hinterher.
Wir flieh'n
Und tun so, als ob's gefährlich wär.
Frag nicht, wieso das billige Hotel.
Wir haben nicht viel Zeit, denn draußen wird's schon hell.

Lass uns nen Augenblick nicht kennen,
Lass uns auch nicht beim Namen nennen.
Geh noch mal raus, komm wieder rein,
Lass uns zwei Unbekannte sein.
Gib mir nen Kuss, der so viel aufwühlt,
Dass er sich wie verboten anfühlt.
Komm lass uns küssen bis wir abgeh'n, bis wir uns plötzlich anders anseh'n.
Bis es sich anfühlt wie Fremdgehen.

(Dank an Yannik Zieger für den Text)

Infidélité - Live 2012

Entre,
Il y a déjà un verre de vin
Pour toi.
Sois tranquille, reste là et baisse la lumière.
Le quotidien nous a volé l'ivresse sauvage.
Nous avons perdu le frisson,
Nous nous étions trop habitués l'un à l'autre.

Ne nous reconnaissons pas pendant un instant,
Ne nous appelons pas par nos noms.
Sors à nouveau, reviens,
Soyons deux inconnus.
Donne-moi un baiser qui soulève tant de passions,
Qu'il se sente interdit.
Viens, embrassons-nous jusqu'à ce que nous partions, jusqu'à ce que nous nous regardions soudainement différemment.
Jusqu'à ce que cela ressemble à une infidélité.

Nous conduisons,
Tu me suis simplement.
Nous fuyons
Et faisons comme si c'était dangereux.
Ne demande pas pourquoi cet hôtel bon marché.
Nous n'avons pas beaucoup de temps, car il fait déjà jour dehors.

Ne nous reconnaissons pas pendant un instant,
Ne nous appelons pas par nos noms.
Sors à nouveau, reviens,
Soyons deux inconnus.
Donne-moi un baiser qui soulève tant de passions,
Qu'il se sente interdit.
Viens, embrassons-nous jusqu'à ce que nous partions, jusqu'à ce que nous nous regardions soudainement différemment.
Jusqu'à ce que cela ressemble à une infidélité.

(Merci à Yannik Zieger pour le texte)