Текст и перевод песни Ina Müller - Fünf Schwestern (Live)

Fünf Schwestern (Live)

Fünf Schwestern auf em Hof
Zank und Zoff in nem Dreibett-Zimmer
Wer das ließt ist doof
Alles verstecken doch einer fands immer

Und mit 13 Jahren,
Konnten wir Trecker fahren
Kurze Hosen aus Leder
Die Stiefel voll Dreck
Auge grün und blau
Wegen Klamottenklau
Diese Welt scheint so weit, weit weg

Das ist so lange her
Die alten Trecker die fahren längst nicht mehr
Meine vier Schwestern und ich
Alle für eine und jede für sich
Wir waren einer mehr als die Doltens
Zwei weniger als die Woltens
Irgendwo zwischen Marsch und Torf
Ließ sich die Kirche im Dorf

Hinterm Schützenhaus
Heimlich getroffen um Pläne zu schmieden
Jungs geküsst und geraucht
Froren uns den Arsch ab und träumten vom Süden

Unsere Sansibar
Das war Edeka
Und die Bushaltestelle
Das Tor zur Welt
Zu den Nachbarn gehen
Um mal Fern zu sehen
Großes Kino ganz ohne Geld

Das ist so lange her
Die alten Trecker die fahren längst nicht mehr
Meine vier Schwestern und ich
Alle für eine und jede für sich
Wir waren einer mehr als die Doltens
Zwei weniger als die Woltens
Irgendwo zwischen Marsch und Torf
Ließ sich die Kirche im Dorf

Instrumental

Schwestern helfen sich
Ich hab vier davon
All?? kümmert sich schon
Das weiß ich
Das weiß ich
Das weiß ich

Es ist so lange her
Die alten Trecker die fahren längst nicht mehr
Meine vier Schwestern und ich
Alle für eine und jede, jede für sich

La la la la
La la la la
La la la la
La la la la

Cinq sœurs (Live)

Cinq sœurs dans la cour
Des disputes et des querelles dans une chambre à trois lits
Celui qui lit ça est stupide
Tout le monde le cachait, mais quelqu'un le trouvait toujours

Et à 13 ans,
On pouvait conduire des tracteurs
Des shorts en cuir
Des bottes pleines de boue
Un œil vert et bleu
À cause d'un vol de vêtements
Ce monde semble si loin, si loin

C'est tellement loin
Les vieux tracteurs ne roulent plus
Mes quatre sœurs et moi
Toutes pour une et chacune pour soi
On était une de plus que les Doltens
Deux de moins que les Woltens
Quelque part entre la lagune et la tourbe
L'église restait au village

Derrière la salle de tir
On se rencontrait en secret pour faire des projets
On embrassait les garçons et on fumait
On se gelait le cul et on rêvait du sud

Notre Sansibar
C'était Edeka
Et l'arrêt de bus
La porte du monde
Aller chez les voisins
Pour regarder la télé
Un grand cinéma sans argent

C'est tellement loin
Les vieux tracteurs ne roulent plus
Mes quatre sœurs et moi
Toutes pour une et chacune pour soi
On était une de plus que les Doltens
Deux de moins que les Woltens
Quelque part entre la lagune et la tourbe
L'église restait au village

Instrumental

Les sœurs s'entraident
J'en ai quatre
Tout le monde s'en occupe
Je le sais
Je le sais
Je le sais

C'est tellement loin
Les vieux tracteurs ne roulent plus
Mes quatre sœurs et moi
Toutes pour une et chacune, chacune pour soi

La la la la
La la la la
La la la la
La la la la