Текст и перевод песни Ina Müller - Gleichberechtigung

Gleichberechtigung

Guten Tag meine Damen und Herren
Erklärt die Stimme souverän
Mein Name ist Tina Stern
Bin hier an Bord der Kapitän
Wir starten gleich Richtung Nord/Nord-West
Ich fange an zu schrei'n
Dass das jetzt Gang und Gebe ist
Das mag ja gerne sein
Aber was wenn ihr Nagellack nicht trocken ist
Kennt sie sich wirklich aus?
Was ist wenn ihr Ex mit im Flieger sitzt?
Ich will hier sofort raus
Gleichberechtigung - schön und gut
Als Monteur als Polier - als Soldat bin ich auch dafür
Gleichberechtigung - schön und gut
Aber doch nicht jetzt und nicht hier
'Ne Frau kann alles machen - aber bitte nicht mit mir
'Ne Frau kann alles machen aber bitte - bitte nicht mit mir
Ich sag Herr Chefarzt bitte wie sieht es aus
Ich bin die Hüft OP um vier
Er sagt: ich richt' es der Kollegin aus
Die sie dann nachher operiert
Wir sind die erste Chirurgie überhaupt
Mit so'nem hohen Frauenanteil
Da können sie stolz sein gerade als Frau
Ich sag ich find das nicht so geil
Was ist wenn ihr Mann eine Geliebte hat
Dir mir ähnlich sieht?
Hat sie mit der Kollegin gerade Streit gehabt
Wer weiß was dann geschieht?
Gleichberechtigung - schön und gut
Als Monteur als Polier - als Soldat bin ich auch dafür
Gleichberechtigung - schön und gut
Aber doch nicht jetzt und nicht hier
'Ne Frau kann alles machen - aber bitte nicht mit mir
'Ne Frau kann alles machen aber bitte - bitte nicht mit mir
Ich bin echt für Frauenpower - auch für 'ne Kanzlerin ab
Und an - aber hätten wir hier 'ne Krise
Da hätt ich doch lieber 'n Mann

(Dank an Andreas für den Text)

Equality

Good day ladies and gentlemen
The voice explains confidently
My name is Tina Stern
I am the captain here on board
We're going to take off soon to the north/north-west
I start to shout
That this is now okay
Okay that might be so
But what do we do if your nail polish is not dry?
Does she really know what she's taking about?
What if your ex is on the plane?
I want to get out of here immediately
Equality - great
As a mechanic, a steward, - as a soldier – I'm all for it
Equality - great
But not now and not here
A woman can do anything - but please not with me
A woman can do anything but please - please not with me
I say, Mr. Head Doctor, what's this really like
I have to do a hip operation at four
He says: I will send word to the colleague
Who will then perform the surgery
We are the first surgical unit at all
With such a high proportion of female staff
As a woman, you can be proud of that
I say I don't think that's so great
What if your husband has a lover
Who looks like me?
Did she just have a fight with her colleague?
Who knows what will happen then?
Equality - great
As a mechanic, a steward, - as a soldier – I'm all for it
Equality - great
But not now and not here
A woman can do anything - but please not with me
A woman can do anything but please - please not with me
I'm really for female power - even for a female chancellor
And for a female president - but if we had a crisis here
Then I would really prefer to have a man

(Thanks to Andreas for the lyrics)