Текст и перевод песни Ina Müller - Handtaschen

Handtaschen

Sie haben sie immer mit dabei und fest im Griff,
Sie verleih'n ihrer Statur den letzen Schliff,
Doch sie würden sie nie verleih'n mit keinem teil'n,
Denn sie brauchen sie um sich selbst dran aufzugeil'n
Da gibt es ganz streng, klein und eng,
Welche die so rumhängen
Baguetteform, Beutelform, XXL und DIN-Norm,
Schwarz und bunt, oval und kugelrund.
Was verbirgt sich unter'm, Reissverschluss, da kennt sich keiner aus,
So manche Hand geriet hinein und fand nie wieder raus,
Was verbirgt sich unter'm, Reissverschluss, streng verboten, rein zu schau'n,
Denn im Grunde herrscht das Grau'n in den Handtschen der Frau'n.
Morgens ist der Sack nie gross genug:
Ein robustes Riesenteil für den Beutezug,
Abends Gucci, Prada passt nix rein,
Dafür darf es gerne sündhaft teuer sein.
Da gibt es Hipbags, Bartelbags jede Mange Modegags
Handbag, Horrorbag den Klassiker das Meisterwerk aus Plastik und Natur,
Doch alles fragt sich nur:
Was verbirgt sich unter'm, Reissverschluss, da kennt sich keiner aus,
So manche Hand geriet hinein und fand nie wieder raus,
Was verbirgt sich unter'm, Reissverschluss, streng verboten, rein zu schau'n,
Denn im Grunde herrscht das Grau'n in den Handtschen der Frau'n.
Sind es Sonnencare, Lipgloss, Kaugummi und Mentos,
Handy, Megaphon, Inflation wer weiss das schon
Vielleicht ne Markttheorie oder der Mörder von Kennedy.
Was verbirgt sich unter'm, Reissverschluss, da kennt sich keiner aus,
So manche Hand geriet hinein und fand nie wieder raus,
Was verbirgt sich unter'm, Reissverschluss, streng verboten, rein zu schau'n,
Denn im Grunde herrscht das Grau'n in den Handtschen der Frau'n,
In den Handtschen der Frau'n,
In den Handtschen der Frau'n.

Sacs à main

Tu les as toujours avec toi, bien en main,
Elles donnent à ta silhouette la touche finale,
Mais tu ne les prêterais jamais, tu ne les partagerais jamais,
Parce que tu en as besoin pour te sentir bien.
Il y a des sacs très stricts, petits et serrés,
Et d'autres qui traînent.
Forme baguette, forme sac, XXL et format DIN,
Noir et coloré, ovale et rond.
Ce qui se cache sous la fermeture éclair, personne ne le sait,
Certaines mains y sont entrées et n'en sont jamais sorties,
Ce qui se cache sous la fermeture éclair, c'est strictement interdit de regarder,
Car au fond, c'est l'horreur qui règne dans les sacs à main des femmes.
Le matin, le sac n'est jamais assez grand :
Un sac immense et robuste pour le butin,
Le soir, Gucci, Prada, rien ne rentre,
Mais ça peut être cher comme péché.
Il y a des sacs banane, des sacs à barbichette, des tas de gags à la mode,
Sac à main, sac d'horreur, le classique, le chef-d'œuvre en plastique et en nature,
Mais tout le monde se demande :
Ce qui se cache sous la fermeture éclair, personne ne le sait,
Certaines mains y sont entrées et n'en sont jamais sorties,
Ce qui se cache sous la fermeture éclair, c'est strictement interdit de regarder,
Car au fond, c'est l'horreur qui règne dans les sacs à main des femmes.
S'agit-il de soins solaires, de gloss, de chewing-gum et de Mentos,
Téléphone, mégaphone, inflation, qui sait ?
Peut-être une théorie du marché ou l'assassin de Kennedy.
Ce qui se cache sous la fermeture éclair, personne ne le sait,
Certaines mains y sont entrées et n'en sont jamais sorties,
Ce qui se cache sous la fermeture éclair, c'est strictement interdit de regarder,
Car au fond, c'est l'horreur qui règne dans les sacs à main des femmes,
Dans les sacs à main des femmes,
Dans les sacs à main des femmes.