Текст и перевод песни Ina Müller - Ich bin die

Ich bin die

Manchmal lande ich schon,
Bevor ich abheb.
Bin ungeduldig, viel zu leicht amüsiert.
Immer irgendwie zu laut,
Bin oft zu spät.
Ich kann nicht zuhören wenns mich nicht interessiert.

Ich kann mich manchmal selber nicht mehr reden hör'n
Und raste aus wenn einer gegen mich gewinnt.
Wenn mich was aufregt muss ich es sofort klär'n
Anstatt zu warten bis der Zeitpunkt stimmt.

Ich bin die, die schnell mal auf die Nerven geht.
Ich bin die, die brüllend auf dem Tresen steht.
Ich bin die, die überall und viel zu laut mitsingt.
Du bist der, der als Einziger weiß,
Wie man mich zum Schweigen bringt

Ich kann nichts richtig und doch,
Meistens klappt es.
Die schlimmsten Zoten erzähl ich ungeniert.
Ob es dir passt oder nicht,
Ich sag dir wie es ist.
Mein Ego schreit, meine Art polarisiert

Ich kann mich manchmal selber nicht mehr seh'n,
Bin schnell entflammbar und genau so schnell verglüht,
Bin nie zu müde um nochmal aufzudreh'n,
Verteile gern mal einen Seitenhieb.

Ich bin die, die schnell mal auf die Nerven geht.
Ich bin die, die brüllend auf dem Tresen steht.
Ich bin die, die überall und viel zu laut mitsingt.
Du bist der, der als Einziger weiß,
Wie man mich zum Schweigen bringt

Je suis celle qui

Parfois, j'atterris déjà,
Avant même de décoller.
Je suis impatiente, trop facilement amusée.
Toujours un peu trop bruyante,
Je suis souvent en retard.
Je ne peux pas écouter si ça ne m'intéresse pas.

Parfois, je ne m'entends même plus parler,
Et je pète les plombs si quelqu'un me bat.
Quand quelque chose me met en colère, je dois le régler immédiatement,
Au lieu d'attendre que le moment soit opportun.

Je suis celle qui énerve facilement.
Je suis celle qui hurle sur le comptoir.
Je suis celle qui chante partout et beaucoup trop fort.
Tu es celui qui est le seul à savoir,
Comment me faire taire.

Je ne fais rien correctement, mais,
La plupart du temps, ça marche.
Je raconte les pires blagues sans gêne.
Que ça te plaise ou non,
Je te dis les choses comme elles sont.
Mon ego crie, ma personnalité polarise.

Parfois, je ne me reconnais même plus,
Je suis vite enflammée et tout aussi vite je m'éteins,
Je ne suis jamais trop fatiguée pour me remettre en route,
J'aime bien donner un coup de pied de côté.

Je suis celle qui énerve facilement.
Je suis celle qui hurle sur le comptoir.
Je suis celle qui chante partout et beaucoup trop fort.
Tu es celui qui est le seul à savoir,
Comment me faire taire.