Текст и перевод песни Ina Müller - Ich will wieder leben

Ich will wieder leben

Acht Uhr - das Weltgeschehen plänkelt durch die Tagesschau.
Ich leg die Zeitung auf den Schoß.
Und geh ans Fenster - auf der Meile geh'n die Lichter aus,
Ich muss jetzt einfach nochmal los.
Bei dem Gedanken wer mich antreibt,
Wird selbst der Horizont ganz rot

Ich will wieder leben,
Will das Kribbeln und den großen Knall.
Ich will mit dir sterben,
Tausend Tode wie beim ersten Mal.

Zehn Uhr die Autobahn ist leer ich geh auf Gas und denk,
Nur noch ne Stunde bis Berlin.
Was auch immer in der Zwischenzeit gewesen ist,
Hab ich dir ungehört verzieh'n.
Denn ich bin auf dem Weg zu Dir,
Und will ihn jetzt, den kleinen Tod.

Ich will wieder leben,
Will das Kribbeln und den großen Knall.
Ich will mit dir sterben,
Tausend Tode wie beim ersten Mal.
Ich will wieder leben,
Ohne Tageszeit und Jahreszeit.
Ich will dich dabei ansehen,
Und mich fühlen wie im freien Fall.

Wenn du wieder vor mir stehst...

Je veux revivre

Huit heures - les nouvelles du monde défilent à la télévision.
Je pose le journal sur mes genoux.
Et je vais à la fenêtre - les lumières s'éteignent sur la rue,
Je dois absolument repartir.
À la pensée de ce qui me motive,
Même l'horizon devient rouge.

Je veux revivre,
Je veux le frisson et le grand bang.
Je veux mourir avec toi,
Mille morts comme la première fois.

Dix heures, l'autoroute est vide, j'accélère et je pense,
Plus qu'une heure jusqu'à Berlin.
Quoi qu'il se soit passé entre-temps,
Je te l'ai pardonné sans le dire.
Parce que je suis en route vers toi,
Et je veux le ressentir maintenant, cette petite mort.

Je veux revivre,
Je veux le frisson et le grand bang.
Je veux mourir avec toi,
Mille morts comme la première fois.
Je veux revivre,
Sans heure du jour ni saison.
Je veux te regarder,
Et me sentir comme en chute libre.

Quand tu seras de nouveau devant moi...