Текст и перевод песни Ina Müller - Klammerblues

Klammerblues

Kalt, fast wie aus Eis
Dreht sich ihr Herz täglich im Kreis
Er wirds überstehen
Die Kinder sind groß, noch könnt es gehen

In ihrem Kopf, da geht sie durch diese Haustür
Dann überkommt sie der alte Klammerblues
Der alte Traum, der schafft es einfach nicht raus hier
Und was es heißt, ist ihr bewusst

Komm, halt mich mal fest
Darf ich bitten, bevor mich der Mut komplett verlässt
Halt mich doch einfach mal fest
Die Erinnerung ist das, was mich hier, bei dir bleiben lässt

Zwei in einem Raum
Fotos erzählen, sie reden kaum
Jetzt, jetzt oder nie
Wenn er es nicht tut, dann eben sie
In Ihrem Kopf da geht sie durch diese Haustür
Ganz ohne Koffer lässt sie all die Zeit zurück
In ihrem Kopf gäbe sie alles im Tausch für ein bisschen Liebe
Vielleicht ein bisschen Glück

Komm, halt mich mal fest
Darf ich bitten, bevor mich der Mut komplett verlässt
Halt mich doch einfach mal fest
Die Erinnerung ist das, was mich hier, bei dir bleiben lässt

Wie sie dasitzt und kämpft mit den Tränen
Nervöse Knie wippen im Dreivierteltakt
Wenn sie ihn ansieht, Mann, dann kann sie es spüren
Da ist ein Funke, den man noch zünden kann

Komm, halt mich mal fest
Darf ich bitten

Halt mich doch einfach mal fest
Darf ich bitten...

Klammerblues

Froid, presque comme de la glace
Son cœur tourne quotidiennement en rond
Il s'en sortira
Les enfants sont grands, on peut encore y arriver

Dans sa tête, elle passe cette porte d'entrée
Puis le vieux Klammerblues la submerge
Le vieux rêve, il n'arrive tout simplement pas à sortir d'ici
Et ce que cela signifie, elle le sait

Viens, tiens-moi fort
Puis-je te prier, avant que mon courage ne me quitte complètement
Tiens-moi simplement fort
Le souvenir est ce qui me fait rester ici, avec toi

Deux dans une pièce
Les photos racontent, elles ne parlent presque pas
Maintenant, maintenant ou jamais
S'il ne le fait pas, alors elle le fera
Dans sa tête, elle passe cette porte d'entrée
Sans valise, elle laisse tout ce temps derrière elle
Dans sa tête, elle donnerait tout en échange d'un peu d'amour
Peut-être un peu de bonheur

Viens, tiens-moi fort
Puis-je te prier, avant que mon courage ne me quitte complètement
Tiens-moi simplement fort
Le souvenir est ce qui me fait rester ici, avec toi

Comme elle est assise et lutte contre les larmes
Des genoux nerveux battent en rythme à trois temps
Quand elle le regarde, mec, alors elle peut le sentir
Il y a une étincelle qu'on peut encore allumer

Viens, tiens-moi fort
Puis-je te prier

Tiens-moi simplement fort
Puis-je te prier...